1
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
תגיד, חבר, אתה מוכן לתקוף בחור...?

2
00:01:36,847 --> 00:01:37,930
[צעדים מתקרבים]

3
00:01:49,526 --> 00:01:52,945
היי, אדוני, אתה מוכן להמר
עמית אמריקאי לארוחה?

4
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
[בעל חנות דובר ספרדית]

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,543
[מטבעות מצפצפים]

6
00:02:13,717 --> 00:02:15,468
הגרלה ממלכתית, סניור?

7
00:02:15,469 --> 00:02:17,219
תנצח את זה.
אני לא קונה כרטיסי לוטו.

8
00:02:17,387 --> 00:02:21,265
- ארבעת אלפים פסו, זה פרס גדול.
- התרחק ממני, קבצן קטן.

9
00:02:22,059 --> 00:02:25,311
כל הכרטיס הוא רק 4 פסו.
זה מנצח בטוח.

10
00:02:25,479 --> 00:02:27,229
אין לי 4 פזו.

11
00:02:27,397 --> 00:02:29,774
קנה רבע כרטיס
עבור 1 פזו כסף.

12
00:02:29,941 --> 00:02:33,653
אם לא תתרחק ממני, אני הולך
לזרוק את המים האלה ישר בפרצוף שלך.

13
00:02:36,114 --> 00:02:39,408
ואז עשירית כרטיס, סניור,
תמורת 40...

14
00:02:41,745 --> 00:02:46,499
סניור, קנה אחד עשרים.
אחד עשרים עולה לך רק 20 סנטאבוס.

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,710
תראה, סניור, תחבר את הנתונים.
אתה מקבל 13.

16
00:02:49,878 --> 00:02:53,506
איזה מספר טוב יותר אתה יכול לקנות?
זה מנצח בטוח.

17
00:02:53,674 --> 00:02:57,218
- כן, ובכן, תוך כמה זמן הציור?
- רק שלושה שבועות חופש.

18
00:02:57,386 --> 00:03:00,137
תן לי עשרים
אז אני לא צריך להסתכל על הפנים המכוערות שלך.

19
00:03:00,305 --> 00:03:03,224
Es un número excelente, סניור. גרסיאס.

20
00:03:03,392 --> 00:03:04,475
תבוא שוב בפעם הבאה.

21
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
תמיד יש לי את הזוכים,
כל מספרי המזל. בהצלחה.

22
00:03:08,271 --> 00:03:10,981
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה? אה, אה.

23
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
סליחה.

24
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
סִיגַרִיָה?

25
00:03:37,259 --> 00:03:38,801
תוֹדָה.

26
00:03:39,553 --> 00:03:42,471
- אה, חם.
- כן.

27
00:03:49,104 --> 00:03:52,648
איזו עיר, טמפיקו.

28
00:03:54,609 --> 00:03:58,320
אמרת את זה אחי. אם הייתי יכול להשיג עבודה
זה יביא מספיק כדי לקנות מעבר...

29
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
...הייתי מנער את האבק שלו מרגלי
בקרוב מספיק.

30
00:04:00,991 --> 00:04:02,366
כֵּן.

31
00:04:02,534 --> 00:04:06,328
אם הייתי יליד, הייתי משיג לי פחית
של משחת נעליים ואני אהיה בעסק.

32
00:04:06,496 --> 00:04:08,497
הם אף פעם לא הרשו לגרינגו.

33
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
אתה יכול לשבת על ספסל
עד שתהיו שלושה רבעים מרעב.

34
00:04:11,918 --> 00:04:14,795
אתה יכול להתחנן מגרינגו אחר,
אתה יכול אפילו לבצע פריצה.

35
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
אתה מנסה נעליים מבריקות ברחוב...

36
00:04:16,882 --> 00:04:19,884
...או רוכלות לימונדה מתוך דלי
והחשיש שלך מסודר.

37
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
לעולם אל תקבל עבודה נוספת מאמריקאי.

38
00:04:22,053 --> 00:04:24,889
קרטין: כן, והילידים היו רודפים
ולהציק לך למוות.

39
00:04:25,056 --> 00:04:29,101
איזו עיר לפרוץ אליה.
- איזו עיר לא?

40
00:04:32,981 --> 00:04:37,526
היי, אממ, אתה יכול לתקוף מישהו אמריקאי
לארוחה?

41
00:05:35,836 --> 00:05:37,169
[רישום מזומנים DINGS]

42
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
היי, אדוני.

43
00:06:17,419 --> 00:06:19,420
האם תערוך עמית אמריקאי
לארוחה?

44
00:06:19,588 --> 00:06:23,465
חוצפה כזו מעולם לא הגיעה אלי.
מוקדם יותר היום אחר הצהריים נתתי לך כסף.

45
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
לצחצח את הנעליים שלי,
נתתי לך יותר.

46
00:06:25,719 --> 00:06:27,303
עכשיו עשית לי את הנשיכה שוב.

47
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
תעשה לי טובה.
לך מדי פעם למישהו אחר.

48
00:06:29,848 --> 00:06:33,392
- זה מתחיל להיות מעייף.
- סליחה. אף פעם לא ידעתי שזה אתה.

49
00:06:33,560 --> 00:06:36,687
מעולם לא הסתכלתי על הפנים שלך,
רק את הידיים שלך והכסף שנתת.

50
00:06:36,855 --> 00:06:39,940
סליחה. אני מבטיח
לעולם לא אשים בך את הנשיכה שוב.

51
00:06:40,108 --> 00:06:41,775
זה האחרון שאתה מקבל ממני.

52
00:06:41,943 --> 00:06:45,529
רק כדי לוודא שלא תשכח
ההבטחה שלך, הנה עוד פזו.

53
00:06:45,697 --> 00:06:47,907
- תודה, אדוני, תודה.
- אבל מעכשיו...

54
00:06:48,074 --> 00:06:51,493
...אתה צריך לפלס את דרכך בחיים
ללא עזרתי.

55
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
[להקה מנגנת מוזיקה ספרדית
בקרבת מקום]

56
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
היי, חבר, אתה מוכן להמר
עמית אמריקאי לארוחה?

57
00:07:03,089 --> 00:07:04,381
אני לא אתן לך סנט אדום.

58
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
אבל אם אתה רוצה להרוויח קצת כסף,
אני אתן לך עבודה.

59
00:07:07,218 --> 00:07:08,677
- מה הקאץ'?
- אין תפיסה.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,597
יש לי עבודה אם אתה רוצה.
זו עבודה קשה, אבל שכר טוב.

61
00:07:11,765 --> 00:07:13,682
- אי פעם אסדת מחנה?
- בטח.

62
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
המעבורת ממריאה,
אחד מהגברים שלי לא הופיע.

63
00:07:16,519 --> 00:07:18,979
אני לא יודע מה קרה.
הוא כנראה שיכור.

64
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
- מה השכר?
- שמונה דולר אמריקאי ליום.

65
00:07:22,484 --> 00:07:26,779
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
תחליט, המעבורת לא מחכה.

66
00:07:26,947 --> 00:07:29,490
אני האיש שלך.
- קדימה.

67
00:07:37,332 --> 00:07:39,333
[מעבורת שוחקת בקרבת מקום]

68
00:07:44,714 --> 00:07:47,132
- שלום לך.
- שלום לעצמך.

69
00:07:47,300 --> 00:07:49,843
מקורמיק:
אוקיי, חבר'ה, עלו על הסיפון.

70
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
[צופר מעבורת]

71
00:08:00,814 --> 00:08:02,356
[משרוקית רכבת קולעת]

72
00:08:02,524 --> 00:08:04,692
DOBBS:
קח את זה בדרך שלך.

73
00:08:13,034 --> 00:08:15,035
[צלצול פעמון]

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,056
מה קורה לשניכם?
אתה לא יכול לקחת את זה?

75
00:08:36,224 --> 00:08:40,269
ובכן, זה 130 בצל, ושם
אין שום צל שם למעלה על הדריק הזה.

76
00:08:40,437 --> 00:08:44,064
רק תחשוב שאתה זוג מיליונרים
באמבט האדים הפרטי שלך.

77
00:08:44,232 --> 00:08:45,899
וככל שנסיים מוקדם יותר...

78
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
...ככל שנחזור לעיר מוקדם יותר
לשתות בירה קרה.

79
00:08:49,446 --> 00:08:52,281
אנחנו מסיימים תוך שבועיים,
אני נותן לכם בונוס.

80
00:08:52,449 --> 00:08:55,617
כן, זה מגיע אלינו
עובדים 16, 18 שעות ביום כמונו.

81
00:08:55,785 --> 00:08:59,997
אל תלכי לבכות. מה אתה רוצה?
אני משלם משכורות גבוהות ובונוס.

82
00:09:00,165 --> 00:09:02,207
מה לגבי השכר שלנו?
ומתי נקבל את זה?

83
00:09:02,375 --> 00:09:05,794
עדיין לא ראיתי שקל ממך.
אתה תקבל את הבצק שלך, בסדר...

84
00:09:05,962 --> 00:09:08,547
...אל תדאג בקשר לזה,
כשנחזור לטמפיקו.

85
00:09:08,715 --> 00:09:12,301
מה אתה יכול לעשות עם כסף כאן
בכל מקרה, מלבד להמר ולהפסיד?

86
00:09:12,469 --> 00:09:14,428
תקבל תשלום כשנרד מהמעבורת.

87
00:09:14,888 --> 00:09:16,805
[צופר מעבורת]

88
00:09:37,911 --> 00:09:41,413
סוכן היה אמור להיות כאן עם הבצק.
לא יודע מה יכול היה לקרות.

89
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
אין מה לדאוג.
אני אלך לאסוף את הכסף.

90
00:09:44,667 --> 00:09:46,001
אתם הגברים תישארו כאן.

91
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
כל התנגדות לזוג מאיתנו
בא איתך?

92
00:09:48,505 --> 00:09:50,798
אתה לא סומך עליי?
אתה חושב שאגמור לך?

93
00:09:50,965 --> 00:09:52,257
אני לא חושב שהיית עושה את זה.

94
00:09:52,425 --> 00:09:56,345
אבל אין לי סנט, אפילו לא מספיק
לקנות לי כוס בירה.

95
00:09:56,888 --> 00:10:00,015
תגיד, שניכם פוגשים אותי
בקנטינה מדריד.

96
00:10:00,183 --> 00:10:04,019
עכשיו רבע מ-2
ואני אהיה שם לא יאוחר משעה 3:00.

97
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
פאט מקורמיק, אחי.
הוא נכנס מדי פעם.

98
00:10:10,360 --> 00:10:11,401
אני לא רואה אותו לאחרונה.

99
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
גבר: פאט מקורמיק?
מה עם פאט מקורמיק?

100
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
אמור לפגוש אותנו כאן.
- הוא חייב לך כסף?

101
00:10:16,533 --> 00:10:17,574
CURTIN:
כן.

102
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
תגידו, כמה זמן אתם
הייתי בסביבת טמפיקו, בכל מקרה?

103
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
מה זה קשור לזה?

104
00:10:22,330 --> 00:10:25,916
רק זרים ואמריקאים חצי אפויים
נופל לטריקים של מקורמיק.

105
00:10:26,084 --> 00:10:27,209
איך אתה מתכוון?

106
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
אני מתכוון שהוא שוכר בחורים מטומטמים כמוך
לעבוד אצלו.

107
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
כשמגיע הזמן לשלם,
הוא לוקח אבקה.

108
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
[להקה מנגנת מוזיקה ספרדית]

109
00:10:36,386 --> 00:10:39,596
כמה נשאר לנו
מתוך ה-10 שהוא נתן לנו, דובי?

110
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
- שתיים וחמישים.
- זה אפילו לא מספיק למיטה אחת.

111
00:10:43,852 --> 00:10:49,481
אני מכיר ג'וינט מלא בעכברושים,
עקרבים וג'וקים.

112
00:10:49,649 --> 00:10:53,819
עלות המיטות היא רק 50 סנטאבוס ללילה.

113
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
MAN 1: עבודות שהיו פרוטה של תריסר
אסור לקבל בכלל.

114
00:11:14,174 --> 00:11:15,257
הרחובות מלאים בחורים...

115
00:11:15,550 --> 00:11:17,509
...דוחפים אחד את השני לארוחה.

116
00:11:17,677 --> 00:11:20,470
הווארד: זהב במקסיקו? בטח שיש.
לא 10 ימים מכאן ברכבת.

117
00:11:20,638 --> 00:11:22,786
יש הר שמחכה
לבחור הנכון

118
00:11:22,787 --> 00:11:24,933
לבוא ו
לגלות את האוצר שלה.

119
00:11:25,101 --> 00:11:27,227
השאלה היא: האם אתה הבחור הנכון?

120
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
הבוננזות האמיתיות הן מעטות.
הם דורשים הרבה מציאת.

121
00:11:30,607 --> 00:11:33,817
תענה לי על זה, בסדר?
למה זהב שווה 20 דולר לאונקיה?

122
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
גבר 2:
אני לא יודע. כי זה דל.

123
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
אלף איש הולכים לחפש זהב.

124
00:11:37,780 --> 00:11:40,657
אחרי שישה חודשים לאחד מהם יש מזל.
אחד מתוך אלף.

125
00:11:40,825 --> 00:11:45,162
הממצא שלו מייצג לא רק את עבודתו שלו
אבל זה של 999 אחרים לאתחול.

126
00:11:45,330 --> 00:11:48,290
זה, אה, 6000 חודשים, 500 שנה...

127
00:11:48,458 --> 00:11:51,084
...מתרוצץ על ההר,
הולך רעב וצמא.

128
00:11:51,252 --> 00:11:55,422
הזהב שווה את מה שהוא בגללו
העבודה האנושית שהושקעה במציאתו.

129
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
גבר 2: אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
- אין הסבר אחר.

130
00:11:58,635 --> 00:12:01,929
זהב לא טוב לחינם
למעט הכנת תכשיטים ושיני זהב.

131
00:12:02,096 --> 00:12:03,972
זהב זה דבר שטני.

132
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
אתה מתחיל, אתה אומר לעצמך שתהיה
מרוצה מזה בשווי 25,000.

133
00:12:08,061 --> 00:12:11,104
אז עזור לי אלוהים והצליב את לבי.
רזולוציה משובחת.

134
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
אחרי חודשים של הזעה, צמיחה
חסר אספקה ולא מוצא כלום...

135
00:12:14,943 --> 00:12:16,985
סוף סוף ירדת ל-15,000,
ואז 10.

136
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
לבסוף אתה אומר,
"אלוהים, תן לי פשוט למצוא בשווי 5,000 דולר.

137
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
לעולם לא אבקש דבר נוסף
שארית חיי".

138
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
גבר 2:
חמשת אלפים דולר זה הרבה כסף.

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,454
בג'וינט זה נראה הרבה.

140
00:12:27,622 --> 00:12:30,499
אם היית עושה שביתה אמיתית,
אי אפשר היה לגרור אותך.

141
00:12:30,667 --> 00:12:33,794
אפילו המוות לא ישמור אותך
מניסיון להוסיף עוד 10,000.

142
00:12:33,962 --> 00:12:36,588
עשר, היית רוצה לקבל 25.
עשרים וחמש, היית רוצה לקבל 50.

143
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
חמישים, 100. כמו רולטה.

144
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
עוד סיבוב אחד, אתה יודע?
תמיד עוד אחד.

145
00:12:40,927 --> 00:12:44,429
איתי זה לא יהיה ככה.
אני נשבע, זה לא יהיה.

146
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
הייתי לוקח רק את מה שהתכוונתי להשיג.

147
00:12:47,100 --> 00:12:51,561
גם אם היו חצי מיליון דולר
שווה לשכב ולחכות שיאספו אותו.

148
00:12:51,729 --> 00:12:54,314
חפרתי באלסקה
וקנדה וקולורדו.

149
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
הייתי בהונדורס הבריטית,
עשיתי את הנסיעה חזרה הביתה...

150
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
...וכמעט מספיק
כדי לרפא אותי מהחום שחטפתי.

151
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
נחפר בקליפורניה ובאוסטרליה.
כמעט בכל העולם.

152
00:13:03,950 --> 00:13:06,451
כֵּן. אני יודע מה זהב עושה
לנשמות של גברים.

153
00:13:07,245 --> 00:13:10,122
אתה מדבר כאילו
היית עשיר מתישהו, פופ.

154
00:13:10,290 --> 00:13:12,082
מה עם זה?

155
00:13:12,542 --> 00:13:14,960
אז מה אתה עושה כאן,
מטה וחיצוני?

156
00:13:15,128 --> 00:13:17,462
זה זהב. זה מה שזה עושה אותנו.

157
00:13:17,630 --> 00:13:20,215
מעולם לא הכרתי מחפש עדיין
שמת עשיר.

158
00:13:20,383 --> 00:13:23,093
תעשה הון אחד, הוא בטוח יפוצץ אותו
מנסה למצוא אחר.

159
00:13:23,261 --> 00:13:24,720
אני לא יוצא מן הכלל.

160
00:13:24,887 --> 00:13:26,054
[מצחקק]

161
00:13:26,222 --> 00:13:30,809
אה, בטח, אני עצם ישנה מכורסמת עכשיו,
אבל אתם לא חושבים שהרוח נעלמה.

162
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
אני מוכן לשאת מכוש בכל עת
כל אחד מוכן לחלוק הוצאות.

163
00:13:34,564 --> 00:13:36,565
אני מעדיף ללכת בעצמי. ללכת לבד זה הכי טוב.

164
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
אבל אתה חייב לקבל א
בטן על בדידות.

165
00:13:38,485 --> 00:13:40,235
כמה בחורים משתגעים עם זה.

166
00:13:40,403 --> 00:13:43,739
ללכת עם בן זוג זה מסוכן.
רצח תמיד אורב.

167
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
שותפים מאשימים זה את זה
מכל מיני פשעים.

168
00:13:46,284 --> 00:13:47,826
[הווארד מצחקק]

169
00:13:47,994 --> 00:13:49,119
[אנחות]

170
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
כל עוד אין ממצא,
האחווה האצילית תימשך.

171
00:13:52,248 --> 00:13:57,919
אבל כשערימות הזהב מתחילות לצמוח,
אז מתחילות הצרות.

172
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
עכשיו, לא היה אכפת לי
קצת מהסוג הזה של צרות.

173
00:14:00,923 --> 00:14:06,428
דובס: אני חושב שאני אלך לישון
ולחלום על ערימות של זהב...

174
00:14:06,596 --> 00:14:11,433
...הולכת וגדלה יותר ויותר.

175
00:14:16,230 --> 00:14:20,025
אתה מאמין למה הזקן הזה שהיה
עושה את כל הדיבורים ב-Oso Negro...

176
00:14:20,193 --> 00:14:21,943
...אמר אתמול בלילה...

177
00:14:22,111 --> 00:14:25,697
על זהב שמשנה את נשמתו של אדם
אז הוא לא אותו סוג של בחור...

178
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
...שהוא היה לפני שמצא אותו?

179
00:14:28,409 --> 00:14:30,202
מניח שהכל תלוי באדם.

180
00:14:30,370 --> 00:14:32,412
זה בדיוק מה שאני אומר.

181
00:14:32,580 --> 00:14:34,664
זהב לא נושא איתו שום קללה.

182
00:14:34,832 --> 00:14:39,461
הכל תלוי אם או לא
הבחור שמוצא את זה הוא הבחור הנכון.

183
00:14:39,629 --> 00:14:40,921
איך שאני רואה את זה...

184
00:14:41,089 --> 00:14:43,882
...זהב יכול להיות ברכה לא פחות
כקללה.

185
00:14:44,133 --> 00:14:46,968
קורטין: היי, אה, דובי?
- כן.

186
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
קורטין: תראה מי יוצא
של מלון בריסטול.

187
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
זה פאט מקורמיק
או שאני רואה דברים?

188
00:14:57,397 --> 00:14:58,772
זה הוא.

189
00:14:58,940 --> 00:15:01,483
קורטין: בוא נתפוס אותו.
בוא נקפיד עליו.

190
00:15:01,651 --> 00:15:04,444
למה אתה ואני לא
ללכת לקנות לי קניות?

191
00:15:04,612 --> 00:15:07,155
למשל,
אני יכול להשתמש בזוג נעליים חדשות.

192
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
שלום חברים, מה שלומך?
שמח לראות אותך.

193
00:15:09,492 --> 00:15:12,119
- מר דובס ומר קרטין, סניוריטה...
- לופז.

194
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
לופז. אני רוצה אתכם חברים
לבוא לשתות איתי.

195
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
[מדבר בספרדית]

196
00:15:16,207 --> 00:15:17,833
יש לי עסקים עם האדונים האלה.

197
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
אתה חוזר למלון ומחכה, הא?
אני לא אשאר הרבה זמן.

198
00:15:20,878 --> 00:15:22,587
[מדבר בספרדית]

199
00:15:22,755 --> 00:15:23,922
אישה:
בסדר.

200
00:15:24,090 --> 00:15:28,427
בוא נשתה את המשקה הזה. איפה היית?
חיפשתי אותך בכל מקום.

201
00:15:32,974 --> 00:15:34,433
שלוש זריקות שיפון.

202
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
CURTIN:
תכין את הברנדי שלי, שלושה כוכבים.

203
00:15:36,269 --> 00:15:38,979
דובס: שני ברנדי.
מקורמיק: שיפון מספיק טוב בשבילי.

204
00:15:39,147 --> 00:15:42,399
אני מניח שאתה תוהה
על הכסף הזה שמגיע אליך.

205
00:15:42,567 --> 00:15:45,444
העובדה היא שלא שילמו לי
על החוזה הזה עדיין בעצמי.

206
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
אם היה לי כסף, היית
לקבל את זה דבר ראשון.

207
00:15:47,614 --> 00:15:49,614
אני אשים את שניכם
החוזה הבא שלי.

208
00:15:49,782 --> 00:15:51,950
זה יגיע עד יום שני,
יצאנו לדרך יום שישי.

209
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
כאן יש לך בוץ בעין.

210
00:15:57,457 --> 00:15:59,916
קורטין: אנחנו רוצים את מה שיגיע אלינו
ואנחנו רוצים את זה עכשיו.

211
00:16:00,084 --> 00:16:02,627
- לא הצלחתי להגיד לך...?
קרטין: מוטב להיתקל.

212
00:16:02,795 --> 00:16:06,047
ובכן, בנים, אני אגיד לכם מה אני אעשה.
אני אתן לך 25 ​​אחוז.

213
00:16:06,215 --> 00:16:09,342
אני מניח שאוכל להגיע ל-30 אחוז.
היתרה, אמצע השבוע הבא?

214
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
ממש כאן ועכשיו.

215
00:16:11,053 --> 00:16:14,055
כל סנט או שאתה לא תצא מכאן.
אתה תבוצע.

216
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
בואו לא נפסיק להיות חברים.
מה עם עוד משקה?

217
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
עוד שני ברנדיים.
שים את הבקבוק על הבר.

218
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
אם יש לך רעיונות
על השכרת אלכוהול...

219
00:16:21,564 --> 00:16:24,691
הו, לא, אני רק מזמין אותך
לשתות איתי משקה ידידותי.

220
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
[הבקבוק מתנפץ]

221
00:16:36,370 --> 00:16:38,371
[שניהם נהנים]

222
00:16:43,669 --> 00:16:45,337
[דובב גרונט]

223
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
[מקומיק מתנשף]

224
00:17:30,091 --> 00:17:33,969
- מלוקקים אותי, בנים, מלוקקים אותי.
קרטין: תן לנו את הכסף שלנו.

225
00:17:34,136 --> 00:17:37,472
DOBBS:
כן, תן לנו את הכסף שלנו.

226
00:17:37,640 --> 00:17:39,057
[נאנח]

227
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
אני לא יכול לראות.

228
00:17:43,145 --> 00:17:44,479
[אנחות]

229
00:17:46,357 --> 00:17:51,570
חמישים, 100, 200...

230
00:17:52,071 --> 00:17:53,321
...ש.

231
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
זהו, נכון, קורט?
קרטין: כן, זהו.

232
00:17:58,286 --> 00:18:00,870
בואו ננצח לפני שהחוק יגיע.

233
00:18:03,624 --> 00:18:06,209
דובס: הנה בשביל המשקאות
והשימוש בקנטינה.

234
00:18:10,840 --> 00:18:13,174
דובס: אתה יודע משהו, קורט?
קרטין: מה?

235
00:18:13,342 --> 00:18:18,013
אנחנו לא מאוד חכמים,
מסתובב בטמפיקו ומחכה לעבודה.

236
00:18:18,180 --> 00:18:19,889
הכסף מצטמצם מיום ליום...

237
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
...ועוד מעט אנחנו חוזרים
איפה שהיינו, שוב על התחת...

238
00:18:23,311 --> 00:18:26,855
...דוחפים בחורים לפרוטות
ולישון בקרונות משא.

239
00:18:27,023 --> 00:18:28,815
נכון. יש לכם רעיונות?

240
00:18:28,983 --> 00:18:30,317
כֵּן.

241
00:18:30,484 --> 00:18:33,069
הזקן הזה בכושי אוסו
התחילו אותי לחשוב.

242
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
מַה לְגַבֵּי?

243
00:18:34,447 --> 00:18:36,740
למה לא לנסות לחפור זהב לשם שינוי?

244
00:18:36,907 --> 00:18:39,701
זה לא מסוכן יותר
מאשר לחכות כאן להפסקה...

245
00:18:39,869 --> 00:18:42,912
... וזו המדינה
איפה הנאגטס בוכים בשבילך...

246
00:18:43,080 --> 00:18:47,834
להוציא אותם מהאדמה,
תעשה להם מטבעות זוהרים...

247
00:18:48,002 --> 00:18:50,837
...על האצבעות והצוואר
של נשים מתנפחות.

248
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
דבר אחד, לחיות בשטח הפתוח זול יותר
ממה שהוא כאן בטמפיקו.

249
00:18:54,300 --> 00:18:55,592
הכסף שלנו יחזיק מעמד זמן רב יותר.

250
00:18:55,760 --> 00:18:59,346
ככל שזה נמשך זמן רב יותר, כך גדל הסיכוי שלנו
של לחפור משהו יהיה.

251
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
נצטרך שיהיה לנו ציוד, בסדר.

252
00:19:01,515 --> 00:19:05,894
מרים, מחבתות, בורוס.
מעניין כמה כל זה יעלה.

253
00:19:06,062 --> 00:19:09,189
- הזקן הזה יידע.
כן, הוא יכול לתת לנו כמה עצות.

254
00:19:09,357 --> 00:19:12,400
הוא מבוגר מכדי לקחת אותו.
נצטרך לארוז אותו על הגב.

255
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
אתה לא יכול לדעת
על כמה מהזקנים האלה.

256
00:19:14,737 --> 00:19:17,405
זה מפתיע לפעמים
כמה הם קשוחים.

257
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
אני לא יודע איך זהב נראה
באדמה.

258
00:19:19,950 --> 00:19:23,703
ראיתי את זה רק בחלונות של חנויות תכשיטים
והפה של אנשים.

259
00:19:23,871 --> 00:19:25,580
אתה יודע משהו על חיפוש חיפוש?

260
00:19:25,748 --> 00:19:28,750
אה... לא הרבה,
כשתגיע בדיוק לזה.

261
00:19:28,918 --> 00:19:31,795
אולי יש לנו שימוש
לבחור מנוסה כמו הוותיק הזה.

262
00:19:31,962 --> 00:19:34,255
בוא נלך לצוד אותו מיד.

263
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
האם אלך? אהה. ובכן, איזו שאלה.
כמובן שאני אלך.

264
00:19:38,511 --> 00:19:41,137
בכל זמן, בכל יום,
חיכיתי ששני בחורים ישאלו אותי.

265
00:19:41,305 --> 00:19:43,598
יוצא לזהב? אני תמיד לשירותך.

266
00:19:43,766 --> 00:19:47,519
יש לי 300 דולר מזומן מוכן בבנק.
מאתיים, אני מוכן להשקיע.

267
00:19:47,687 --> 00:19:49,938
הכסף האחרון שקיבלתי.
כשזה נעלם, אני גמור.

268
00:19:50,106 --> 00:19:52,107
אם אתה לא לוקח סיכון,
לא יכול להרוויח.

269
00:19:52,274 --> 00:19:54,359
כמה בצק אתה
חבר'ה צריכים להכניס?

270
00:19:54,360 --> 00:19:56,444
קיבלתי 150 דולר ו
לקרטין יש אותו דבר.

271
00:19:56,612 --> 00:19:59,989
חמש מאות זה לא מספיק כדי לקנות כלים,
כלי נשק וציוד חיוני.

272
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
- בשביל מה אנחנו צריכים נשק?
בשר זה דבר אחד ושודדים זה דבר אחר.

273
00:20:03,452 --> 00:20:06,788
ארץ השודדים היא המקום אליו היינו הולכים.
צריכים להיות בינינו 600.

274
00:20:06,956 --> 00:20:09,624
- עד כדי כך, אה?
- אתה לא יכול לחפור יותר?

275
00:20:09,792 --> 00:20:12,127
- לא סנט אדום.
ילד: סניור.

276
00:20:13,045 --> 00:20:16,297
סניור! תן לי את הכסף שלי, סניור.

277
00:20:16,465 --> 00:20:18,154
עשרה אחוז למכירה
הכרטיס הזוכה.

278
00:20:18,155 --> 00:20:19,843
תתרחקי ממני, נכון?

279
00:20:20,010 --> 00:20:23,179
בבקשה, סניור. מי שמצייר
מספר המזל נותן מתנה ל...

280
00:20:23,347 --> 00:20:25,014
אני לא רוצה שום כרטיס לוטו.

281
00:20:25,182 --> 00:20:28,184
אם לא, יש לך מזל רע
את שארית חייך.

282
00:20:28,352 --> 00:20:31,062
מַה? חכה רגע.
מה אמרת קודם?

283
00:20:31,230 --> 00:20:32,897
הוא מכר לך את הכרטיס הזוכה.

284
00:20:34,900 --> 00:20:37,777
היי, חכה רגע.
לזה אתה מתכוון?

285
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
שלום, סניור.

286
00:20:39,155 --> 00:20:41,114
דובס: זה המנצח?
- פרס מאתיים פזו.

287
00:20:41,282 --> 00:20:42,323
CURTIN:
איפה?

288
00:20:42,491 --> 00:20:43,950
[ילד מדבר בספרדית]

289
00:20:44,118 --> 00:20:45,952
היי, זה המספר שלי.
- בטח.

290
00:20:46,120 --> 00:20:49,038
רק תראה את המספר המודפס השמן והעשיר הזה.

291
00:20:49,206 --> 00:20:53,418
זה סוג הסוכר שפופה אוהב.
אה, 200 פזו.

292
00:20:53,586 --> 00:20:55,670
ברוכים הבאים, סמאקרים קטנים ומתוקים.

293
00:20:55,838 --> 00:20:58,757
הנה, בן, הנה מתנה בשבילך
בברכתי.

294
00:20:58,966 --> 00:21:00,258
ילד:
תודה רבה, סניור.

295
00:21:00,426 --> 00:21:04,429
ובכן, האם תרצה ללחוץ את היד
שקנה את הכרטיס הזה?

296
00:21:04,597 --> 00:21:06,639
- מזל טוב.
- מזל טוב, בעצמך.

297
00:21:06,807 --> 00:21:09,976
- אתה מרוויח מזה כמוני.
- איך אתה ממציא את זה?

298
00:21:10,144 --> 00:21:13,563
הוא לא רק אמר שאנחנו צריכים 600 דולר?
זה מה שיש לנו עכשיו, לא?

299
00:21:13,731 --> 00:21:14,898
- כן, אבל...
- אבל מה?

300
00:21:15,065 --> 00:21:18,276
- אתה סובל אותי?
- זו הצעה של הכל או כלום.

301
00:21:18,444 --> 00:21:22,155
אם נמצא ממצא, נדליק
הסיגרים שלנו עם שטרות של 100 דולר.

302
00:21:22,323 --> 00:21:24,699
אם לא,
ההבדל בין מה שהעליתי...

303
00:21:24,867 --> 00:21:27,494
...לא מספיק כדי לשמור עליי
מהמקום בו הייתי:

304
00:21:27,661 --> 00:21:29,245
מצחצח ספסל עם המכנסיים שלי.

305
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
שימו אותה שם, חלק.

306
00:21:39,882 --> 00:21:41,883
[צופרת רכבת]

307
00:21:47,264 --> 00:21:50,600
נקנה את הבורוס שלנו בפרלה
ולצאת לצפון מערב הרחק ממסילת הברזל.

308
00:21:50,768 --> 00:21:53,770
אין טעם להסתכל ליד מסילת ברזל,
או כל סוג של כביש בכלל...

309
00:21:53,938 --> 00:21:57,649
...כי מהנדסי בניין בוחנים
כל פיסת אדמה מסביב לכביש...

310
00:21:57,817 --> 00:22:00,568
... בזמן שהם בונים.
אנחנו הולכים איפה שאין שבילים.

311
00:22:00,736 --> 00:22:05,240
איפה אין מודד או כל מי שיודע
כל דבר על חיפושים היה בעבר.

312
00:22:05,407 --> 00:22:06,574
המקום הכי טוב ללכת אליו...

313
00:22:06,742 --> 00:22:11,162
...כל אחד שעובד במשכורת לא ילך
כי הוא לא יסכן את מחבואו.

314
00:22:11,330 --> 00:22:13,331
[צריקת הפסקות רכבת]

315
00:22:15,543 --> 00:22:17,210
[יריית אקדח ואז זכוכית מתנפצת]

316
00:22:23,551 --> 00:22:26,553
[צועק בספרדית]

317
00:23:14,059 --> 00:23:16,144
יש לי שלושה מהם.
כמה השגת?

318
00:23:16,312 --> 00:23:18,438
קורטין: זוג.
- אני למעלה. אני בטוח שקיבלתי יותר.

319
00:23:18,606 --> 00:23:20,064
קיבלתי שלושה. ירי נחמד, אה?

320
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
תראה את החור הזה שני סנטימטרים
מהראש שלי. זה היה קרוב.

321
00:23:23,152 --> 00:23:25,008
הכדורים עפו
עבה ומהיר כאן.

322
00:23:25,009 --> 00:23:26,863
זה נשמע כמו נחיל של דבורים.

323
00:23:27,031 --> 00:23:30,575
השודד הזה עם כובע הזהב,
התכוונתי אליו, נחמד ככל שתרצה.

324
00:23:30,743 --> 00:23:33,161
הרכבת נתנה טלטלה ופספסתי.
הלוואי שהייתי מקבל אותו.

325
00:23:33,329 --> 00:23:35,705
סלע גדול על המסילה, אז עצירת רכבת.

326
00:23:35,873 --> 00:23:39,500
השודדים מקבלים הפתעה גדולה בגלל
חיילים ברכבת מחכים להם.

327
00:23:39,668 --> 00:23:42,670
- לא הרבה נוסעים נהרגים.
- לכאן אנחנו הולכים.

328
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
אל תראה אם יש הר,
ביצה או מדבר.

329
00:23:45,466 --> 00:23:47,467
זה מראה את יצרני המפה
לא יודע.

330
00:23:47,635 --> 00:23:50,053
פעם אחת על הקרקע,
אנחנו פותחים את העיניים ומסתכלים מסביב.

331
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
לקנח גם לנו את האף.
תאמינו או לא, הכרתי בחור...

332
00:23:53,015 --> 00:23:55,808
...מי יכול היה להריח זהב
כמו חורבן יכול להריח מים.

333
00:23:57,061 --> 00:23:59,062
[RANCHERO דובר ספרדית]

334
00:23:59,730 --> 00:24:01,064
[BURROS BRAYING]

335
00:24:03,567 --> 00:24:05,568
[מדבר ספרדית]

336
00:24:45,901 --> 00:24:47,068
על מה כל זה?

337
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
אנחנו הולכים לארץ
מאוד פראי ומסוכן.

338
00:24:49,863 --> 00:24:51,802
צריך לחתוך
ג'ונגלים ולטפס

339
00:24:51,803 --> 00:24:53,741
הרים כל כך גבוהים שהם
להתרומם מעל העננים.

340
00:24:53,909 --> 00:24:57,620
נמרים כל כך גדולים וחזקים שהם יכולים לטפס
עצים עם בורוס בפיהם. טוֹב.

341
00:24:57,788 --> 00:25:01,582
שמח לשמוע סיפורים גבוהים כל כך בגלל זה
פירוש הדבר שמעט זרים דרכו שם.

342
00:25:01,750 --> 00:25:04,919
ובכן, בואו נצא לדרך.

343
00:25:18,559 --> 00:25:20,560
[ילד מדבר בספרדית]

344
00:25:21,895 --> 00:25:23,229
DOBBS:
אה.

345
00:26:08,317 --> 00:26:09,859
היי.

346
00:26:11,070 --> 00:26:14,864
אם היה זהב בהם הרים,
כמה זמן זה היה שם?

347
00:26:15,032 --> 00:26:17,533
מיליוני ומיליוני שנים,
לא?

348
00:26:17,701 --> 00:26:19,702
מה ממהר לנו?

349
00:26:19,870 --> 00:26:23,539
כמה ימים פחות או יותר
לא יעשה שום הבדל.

350
00:26:23,707 --> 00:26:26,000
תזכור מה אמרת
בחזרה בטמפיקו...

351
00:26:26,168 --> 00:26:29,170
...על הצורך לארוז את הזקן הזה
על הגב שלנו?

352
00:26:30,255 --> 00:26:32,256
[שניהם מתנשפים]

353
00:26:32,424 --> 00:26:35,927
זה היה כשלקחתי אותו
לאדם רגיל...

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,346
...לא חלק עז.

355
00:26:38,514 --> 00:26:40,098
תראה אותו מטפס, נכון?

356
00:26:45,145 --> 00:26:48,481
מה שמרגש אותי הוא איך הוא יכול ללכת כל היום
בשמש בלי מים.

357
00:26:48,649 --> 00:26:51,275
אולי גם הוא חלק מהגמל.

358
00:26:51,985 --> 00:26:53,861
אם הייתי יודע מה המשמעות של חיפוש אחר...

359
00:26:54,029 --> 00:26:57,240
...הייתי נשאר בטמפיקו
וחיכה לעבודה אחרת שתופיע.

360
00:27:03,372 --> 00:27:06,165
דובס: היי.
קרטין: מה העניין?

361
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
מַבָּט.

362
00:27:08,836 --> 00:27:11,296
תראה שזה נוצץ.
זה גם צהוב, כאילו...

363
00:27:11,297 --> 00:27:13,756
כאילו...

364
00:27:13,924 --> 00:27:15,216
שניהם:
זהב.

365
00:27:15,384 --> 00:27:19,804
הווארד. הווארד. הווארד! הווארד.

366
00:27:19,972 --> 00:27:22,849
תחזור, מצאנו משהו.

367
00:27:23,392 --> 00:27:28,104
היי, תראה. היי, תראה, קורט,
יש וריד של זה כאן בסלע הזה.

368
00:27:28,897 --> 00:27:31,440
ותראה כאן. תראה, זה מסביב.

369
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
מה עוד יכול להיות?

370
00:27:33,443 --> 00:27:36,070
רק זהב זורח ומנצנץ ככה.

371
00:27:36,238 --> 00:27:38,447
פגענו בזה, קורט.

372
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
תראה, ממראה הדברים...

373
00:27:43,412 --> 00:27:45,246
... עשינו את זה עשיר.

374
00:27:45,747 --> 00:27:48,916
תראה, הכל כאן.
- מצאנו... איך אתה קורא לזה?

375
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
- אמא לוד.
- נכון.

376
00:27:50,252 --> 00:27:52,753
הווארד. קדימה. מַבָּט. מַבָּט.

377
00:27:53,046 --> 00:27:56,799
הנה, תראה את הסלע הזה.
זה מלא בזהב. ורידים של זה.

378
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
זה לא ישלם ארוחת ערב עבור מטען.

379
00:28:00,554 --> 00:28:01,762
זה לא זהב?

380
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
פיריט. זהב של שוטה.

381
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
לא שאין
הרבה מהדברים האמיתיים.

382
00:28:06,643 --> 00:28:10,271
עבר על זה ארבע או חמש פעמים.
מקום אתמול נראה עשיר...

383
00:28:10,439 --> 00:28:13,024
...אבל המים לשטיפת החול
היה קילומטרים משם.

384
00:28:13,192 --> 00:28:16,611
במקומות האחרים, לא היה מספיק זהב
לשלם לנו שכר יום טוב.

385
00:28:16,778 --> 00:28:18,946
בפעם הבאה שתהיה עשיר,
תצעק בשבילי...

386
00:28:19,114 --> 00:28:22,116
...לפני שתתחיל להתיז מים מסביב.
מים זה יקר.

387
00:28:22,284 --> 00:28:24,660
לפעמים זה יכול להיות יקר יותר
מאשר זהב.

388
00:28:25,412 --> 00:28:26,787
חֲמוֹר.

389
00:28:26,955 --> 00:28:28,956
[שורקת רוח]

390
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
- מה קורה?
- צפון, נראה כמו.

391
00:28:40,761 --> 00:28:43,054
"צפון"? מה זה "צפון"?

392
00:28:43,222 --> 00:28:45,306
רוחות חזקות מצפון
בתקופה זו של השנה.

393
00:28:45,474 --> 00:28:49,518
כשהם נושבים בחוזקה, המדינה המדברית הזו
עומד ממש על רגליו האחוריות.

394
00:28:54,900 --> 00:28:56,901
[ציפורים צווחות]

395
00:28:58,946 --> 00:29:01,322
יש רק עוד כמה קילומטרים
מהחומר הכבד הזה.

396
00:29:01,490 --> 00:29:03,991
די בקרוב נצא מהעמק הזה.

397
00:29:39,069 --> 00:29:41,070
[שניהם נחירות]

398
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
היי, חברים, מה עם קצת שעועית?

399
00:29:50,455 --> 00:29:52,206
אתה רוצה שעועית?

400
00:29:54,793 --> 00:29:58,379
עוברת איזו מדינה קשה ואדירה
מחר. כדאי שתהיה לך קצת שעועית.

401
00:30:07,222 --> 00:30:10,224
[מנגן שיר עליז
על הרמוניה]

402
00:30:39,755 --> 00:30:41,088
DOBBS:
אתה יודע מה אני חושב?

403
00:30:42,382 --> 00:30:44,550
אני חושב שאנחנו צריכים לוותר...

404
00:30:44,718 --> 00:30:46,844
...עזוב את כל התלבושת...

405
00:30:47,012 --> 00:30:49,013
... הכל מאחור.

406
00:30:49,181 --> 00:30:50,931
תחזור לציוויליזציה.

407
00:30:51,099 --> 00:30:54,685
מה אתה אומר? לַחֲזוֹר?
הא, הא! ובכן, ספר לסבתא הזקנה שלי.

408
00:30:54,853 --> 00:30:57,521
יש לי שני חברים למיטה
שבועט בטיפת הגשם הראשונה...

409
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
... ולהסתתר כשהרעם רועם.

410
00:30:59,608 --> 00:31:01,817
שלי, שלי, שלי. איזה חיפושים גדולים.

411
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
שני פקידי נעליים קוראים
על חיפוש זהב...

412
00:31:04,613 --> 00:31:07,114
...מדרום לגבול
או ממערב להרי הרוקי.

413
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
סגור את המלכודת שלך. שתוק
או שאני ארסק את הראש שלך שטוח.

414
00:31:10,494 --> 00:31:13,829
קדימה, זרוק את זה. אם עשית,
לעולם לא תעזוב את השממה הזו בחיים.

415
00:31:13,997 --> 00:31:16,248
שניכם הייתם מתים כאן
אומלל יותר מחולדות.

416
00:31:17,042 --> 00:31:20,044
הו, תעזוב אותו בשקט.
אתה לא רואה את האגוזים של הזקן?

417
00:31:20,212 --> 00:31:23,672
אֱגוֹזִים? מטורף, נכון? תן לי לספר לך
משהו, שני חבריי הטובים למיטה.

418
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
אתה כל כך מטומטם,
אין מה להשוות.

419
00:31:25,967 --> 00:31:28,386
מטומטם יותר מהמטומטם הכי מטומטם.
הביטו אחד בשני.

420
00:31:28,553 --> 00:31:30,679
אי פעם לראות משהו כמו עצמך
לדגימות?

421
00:31:30,847 --> 00:31:32,848
[צקשוק]

422
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
אתה כל כך מטומטם...

423
00:31:36,978 --> 00:31:39,313
...אתה לא רואה את העושר
אתה צועד.

424
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
אל תצפה למצוא נאגטס
של זהב מותך.

425
00:31:50,951 --> 00:31:53,494
זה לא כזה עשיר.
כאן זה לא המקום לחפור.

426
00:31:53,662 --> 00:31:55,955
זה מגיע ממקום יותר למעלה.
שם למעלה.

427
00:31:56,123 --> 00:31:59,834
שם למעלה יש לנו ללכת. שם למעלה.

428
00:32:05,215 --> 00:32:07,133
דובס: זה זה?
הווארד: זהו, בסדר.

429
00:32:07,300 --> 00:32:08,634
דובס: זהב, זאת אומרת.
הווארד: כן.

430
00:32:08,802 --> 00:32:10,678
DOBBS:
בטח לא נראה כמו שחשבתי שזה יהיה.

431
00:32:10,846 --> 00:32:14,265
קורטין: לא שונה בהרבה מחול.
- כן. זה ממש כמו חול רגיל.

432
00:32:14,433 --> 00:32:17,017
- זה לא נוצץ.
- זה יהיה כשזה יהיה מעודן.

433
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
עבודה של בחור אחר.

434
00:32:18,562 --> 00:32:20,855
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא שלי את זה
ולהחזיר אותו לשם.

435
00:32:21,022 --> 00:32:24,400
זהב אינו כמו אבנים באפיק נהר.
אל תצעק להרים אותו. הא.

436
00:32:24,568 --> 00:32:28,237
אתה צריך לדעת לזהות את זה.
ולמצוא זה לא הכל. לא בטווח רחוק.

437
00:32:28,405 --> 00:32:30,656
צריך לדגדג אותה
אז היא תצא צוחקת.

438
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
כן, זה עשיר מאוד. זה ישתלם טוב.

439
00:32:32,993 --> 00:32:35,536
- כמה טוב?
אה, בערך 20 אונקיות לטון.

440
00:32:35,704 --> 00:32:38,456
זה 20 דולר לאונקיה.
- כמה טונות אנחנו יכולים להתמודד עם שבוע?

441
00:32:38,623 --> 00:32:39,915
תלוי כמה קשה אנחנו עובדים.

442
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
כדאי שנקים את המחנה שלנו
במורד צלע ההר.

443
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
למה, כשהחפירה כאן?

444
00:32:43,879 --> 00:32:46,380
מישהו קורה על ידי,
אנחנו יכולים להגיד להם שאנחנו ציידים.

445
00:32:46,548 --> 00:32:50,050
- לא יהיה קל יותר להגיש תביעה?
- קל יותר, אבל לא כל כך רווחי.

446
00:32:50,218 --> 00:32:52,970
שליח מאחד
מהחברות הגדולות האלה יהיו כאן...

447
00:32:53,138 --> 00:32:56,223
...עם נייר בידו
מראה שאין לנו זכות להיות כאן.

448
00:32:56,558 --> 00:32:58,559
כֵּן. טוֹב?

449
00:32:58,727 --> 00:33:01,312
איך זה מרגיש לכם חברים
להיות אנשי רכוש?

450
00:33:01,480 --> 00:33:02,521
DOBBS:
הא.

451
00:33:05,484 --> 00:33:06,942
המיכלים ידלפו בהתחלה...

452
00:33:07,110 --> 00:33:10,070
...עד שהקרשים מתחילים להתנפח
ולסגור את התפרים.

453
00:33:12,199 --> 00:33:15,701
בטוח היו לי כמה רעיונות מטורפים
על חיפוש זהב.

454
00:33:15,869 --> 00:33:18,662
הכל היה בממצא, חשבתי.
הא, הא.

455
00:33:19,247 --> 00:33:22,416
חשבתי שכל מה שאתה צריך לעשות זה למצוא את זה,
להרים את זה, לשים את זה בשקים...

456
00:33:22,584 --> 00:33:24,376
...ולשא אותם לבנק הקרוב.

457
00:33:24,544 --> 00:33:26,962
הווארד: אתה לומד.
אני לא אוכל להגיד לך דבר.

458
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
- הטנק כבר מלא?
- ממש למעלה.

459
00:33:29,758 --> 00:33:30,966
פתח את השער.

460
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
כמה אתה חושב שזה יהיה עכשיו?

461
00:34:11,883 --> 00:34:14,677
הו, בערך 5,000 דולר, אני מניח.

462
00:34:16,096 --> 00:34:18,097
מתי נתחיל לחלק את זה?

463
00:34:21,226 --> 00:34:22,560
בכל פעם שאתה אומר.

464
00:34:22,727 --> 00:34:25,479
מה התועלת בחלוקתו בכלל?
אני לא רואה טעם.

465
00:34:25,647 --> 00:34:27,940
כולנו חוזרים ביחד
כשיגיע הזמן.

466
00:34:28,108 --> 00:34:30,776
למה לא לחכות עד שנקבל תשלום
ואז לחלק את הכסף?

467
00:34:30,944 --> 00:34:36,240
- כך או כך מתאים לי. אתם חברים תחליטו.
אני בעד לחלק את זה תוך כדי.

468
00:34:36,408 --> 00:34:39,451
הפוך כל בחור אחראי
לסחורה שלו.

469
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
מיד הייתי מקבל את זה ככה.

470
00:34:41,371 --> 00:34:44,164
לא אהבתי את האחריות
של שמירה על האוצר שלך.

471
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
מי ביקש ממך?

472
00:34:46,001 --> 00:34:48,836
הא, הא. נכון. אף פעם לא שאלת אותי.

473
00:34:49,004 --> 00:34:52,006
רק אני חשבתי שאני הכי אמין
מבין השלושה.

474
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
אַתָה? הא! איך זה?

475
00:34:55,802 --> 00:35:00,139
אמרתי הכי אמין. עד כמה
להיות הכי כנה, אף אחד לא יכול להגיד.

476
00:35:00,974 --> 00:35:02,182
אני לא מבין אותך.

477
00:35:02,350 --> 00:35:04,935
נניח שאתה מחויב
של טיפול בסחורה.

478
00:35:05,103 --> 00:35:08,439
יום אחד אני עמוק בתוך המברשת
וקרטין בדרכו להשיג מזון.

479
00:35:08,607 --> 00:35:11,275
זו תהיה ההזדמנות שלך לארוז
ולהשאיר אותנו בקור.

480
00:35:11,443 --> 00:35:16,530
רק בחור שהוא גנב בנשמה יעשה זאת
תחשוב שאני אעשה דבר כזה.

481
00:35:16,698 --> 00:35:18,699
ממש עכשיו
זה לא יהיה שווה את הזמן שלך...

482
00:35:18,867 --> 00:35:22,745
אבל כשהערימה גדלה ל-300 אונקיות,
תחשוב על דברים כאלה.

483
00:35:23,663 --> 00:35:24,705
מה עם עצמך?

484
00:35:24,873 --> 00:35:27,708
הא, הא.
הו, אני כבר לא זריז על הרגליים.

485
00:35:27,876 --> 00:35:30,002
אתה הרבה יותר קשוח
מאשר כשהתחלנו.

486
00:35:30,170 --> 00:35:32,276
עד שהערימה תגיע
גדל להיות מפתה,

487
00:35:32,277 --> 00:35:34,381
אני לא אצליח
לרוץ מהר כמוך.

488
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
היית מקבל אותי
ולפתות אותי תוך זמן קצר.

489
00:35:36,718 --> 00:35:39,053
בגלל זה אני חושב
אני הכי אמין.

490
00:35:39,220 --> 00:35:41,138
CURTIN:
כשמסתכלים על זה ככה, אתה צודק.

491
00:35:41,306 --> 00:35:43,015
אבל אולי זה יהיה רעיון טוב...

492
00:35:43,183 --> 00:35:45,559
...כדי לקצץ בהכנסות
שלוש דרכים בכל לילה.

493
00:35:45,727 --> 00:35:47,853
פטור אותך מאחריות
אתה לא אוהב.

494
00:35:48,021 --> 00:35:50,856
להתנפח לידי.
אחרי שקיבלנו כמה מאות אונקיות...

495
00:35:51,024 --> 00:35:53,484
...זה יהיה מטרד
לשאת תיקים מהצוואר שלנו.

496
00:35:53,652 --> 00:35:56,904
כל אחד מאיתנו יצטרך להסתיר את חלקו
של אוצר מהשניים האחרים.

497
00:35:57,072 --> 00:35:59,386
לאחר שעשה זאת, הוא יעשה זאת
צריך לנצח

498
00:35:59,387 --> 00:36:01,700
תראה שהמחבוא שלו
המקום לא התגלה.

499
00:36:01,868 --> 00:36:03,827
איזה מוח מלוכלך ומטונף יש לך.

500
00:36:03,995 --> 00:36:07,748
אה, לא. לא מלוכלך. לא מלוכלך, מותק.
רק אני יודע איזה סוג של רעיונות...

501
00:36:07,916 --> 00:36:10,709
... אפילו אנשים הגונים כביכול מקבלים
כאשר זהב על כף המאזניים.

502
00:36:11,252 --> 00:36:13,003
בְּסֵדֶר.

503
00:36:13,755 --> 00:36:16,256
הנה היא הולכת בשלוש דרכים.

504
00:36:48,456 --> 00:36:50,457
[נהימה]

505
00:37:35,670 --> 00:37:37,254
דובס.

506
00:37:57,609 --> 00:37:59,443
דובס.

507
00:38:29,808 --> 00:38:34,561
CURTIN:
הווארד. הווארד. הווארד.

508
00:38:35,230 --> 00:38:37,397
הווארד, בוא מהר.

509
00:38:40,527 --> 00:38:41,860
[דובב נאנק]

510
00:38:45,240 --> 00:38:47,407
הוא מתקרב.

511
00:38:48,576 --> 00:38:51,495
שכב דקה בשקט
עד שתחזיר את החושים שלך.

512
00:38:52,455 --> 00:38:53,580
מה קרה?

513
00:38:54,332 --> 00:38:55,874
חלק מהמכרה התנפל עליך.

514
00:38:57,168 --> 00:38:59,169
[נאנח]

515
00:39:03,299 --> 00:39:04,842
קיבלו דפיקה בראש.

516
00:39:05,468 --> 00:39:06,510
הווארד:
לא נשברו עצמות?

517
00:39:06,678 --> 00:39:08,887
DOBBS:
לא, אני לא חושב כך.

518
00:39:09,848 --> 00:39:13,183
- מי משך אותי החוצה?
הווארד: קרטין עשה זאת.

519
00:39:14,936 --> 00:39:16,937
אני חייב לך את חיי, שותף.

520
00:39:17,981 --> 00:39:19,940
תשכח מזה.

521
00:39:32,120 --> 00:39:35,664
מה אתה הולך לעשות עם הכסף שלך
כשנחזור ומזומן?

522
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
אני מסתדר בשנים.
אני עדיין יכול להחזיק את הקצה שלי...

523
00:39:38,668 --> 00:39:41,920
...כשזה מגיע ליום עבודה קשה,
אבל אני לא האיש שהייתי פעם.

524
00:39:42,088 --> 00:39:45,507
בשנה הבאה, בחודש הבא, בשבוע הבא,
ברעם, לא יהיה האיש שאני היום.

525
00:39:45,675 --> 00:39:47,467
אני אתמקם במקום שקט...

526
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
...להשיג עסק קטן, חומרה,
חנות מכולת...

527
00:39:50,430 --> 00:39:53,807
...בזבז את זמני בקריאת רצועות קומיקס
וסיפורי הרפתקאות.

528
00:39:53,975 --> 00:39:56,393
דבר אחד בטוח.
אני לא הולך לחפש...

529
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
...בזבוז זמן וכסף
למצוא מכרה זהב אחר.

530
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
מה עם עצמך?
איזה תוכניות יש לך?

531
00:40:01,316 --> 00:40:04,276
אני שוקל לקנות קצת קרקע
וגידול פירות. אפרסקים, אולי.

532
00:40:04,444 --> 00:40:06,820
איך הגעת להתפשר על אפרסקים?

533
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
קיץ אחד, כשהייתי ילד...

534
00:40:08,656 --> 00:40:11,825
...עבדתי כקוטף בקציר אפרסקים
בעמק סן חואקין.

535
00:40:12,118 --> 00:40:13,493
ילד, זה בטוח היה משהו.

536
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
מאות אנשים, מבוגרים וצעירים.

537
00:40:16,664 --> 00:40:18,248
משפחות שלמות עובדות יחד.

538
00:40:18,958 --> 00:40:20,709
בלילה, אחרי יום עבודה...

539
00:40:20,877 --> 00:40:24,338
...היינו בונים מדורות גדולות
ולשבת ולשיר לצלילי גיטרה.

540
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
עד הבוקר לפעמים.

541
00:40:26,633 --> 00:40:31,011
היינו הולכים לישון, מתעוררים ושרים,
וללכת לישון שוב.

542
00:40:31,179 --> 00:40:33,639
לכולם היה זמן נפלא.

543
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
מאז, יש לי תשוקה
להיות מגדל.

544
00:40:37,727 --> 00:40:40,395
זה חייב להיות מפואר
לראות את העצים שלך עוטים עלים...

545
00:40:40,563 --> 00:40:42,689
...לבוא לפרוח ולשאת.

546
00:40:42,857 --> 00:40:47,861
לראות את הפירות גדלים
ובשלים על הענפים, מוכנים לקטיף.

547
00:40:48,863 --> 00:40:49,863
על מה כל זה?

548
00:40:50,949 --> 00:40:52,991
אנחנו מספרים אחד לשני
מה שאנו שואפים לעשות.

549
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
הו!

550
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
עכשיו אני, הבנתי הכל
מה אני הולך לעשות.

551
00:40:57,538 --> 00:40:59,206
ספר לנו על זה, דובי.

552
00:40:59,374 --> 00:41:03,168
ובכן, קודם כל, אני הולך לטורקית
אמבטיה ואני הולך להזיע ולהשרות...

553
00:41:03,336 --> 00:41:06,505
עד שאקבל את כל הלכלוך והלכלוך
מחוץ למערכת שלי.

554
00:41:06,673 --> 00:41:10,050
ואז אני הולך לסדקית
ואשיג לעצמי חתיכים חדשים לגמרי.

555
00:41:10,218 --> 00:41:12,219
תריסר מהכל.

556
00:41:12,387 --> 00:41:17,224
ואז אני הולכת לבית קפה מתנפח,
להזמין הכל על חשבון הנסיעה...

557
00:41:17,392 --> 00:41:20,143
...ואם זה לא בדיוק מתאים,
או אולי אפילו אם זה...

558
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
...אני הולך לצעוק את המלצר,
לקחת את כל העניין בחזרה.

559
00:41:23,898 --> 00:41:25,148
מה ההמשך בתוכנית?

560
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
ובכן, מה יהיה?

561
00:41:38,705 --> 00:41:40,872
לא הייתי מדבר או אפילו חושב על נשים.

562
00:41:41,040 --> 00:41:42,332
לא טוב לבריאות שלך.

563
00:41:43,710 --> 00:41:47,546
כן, אולי אתה צודק,
לראות איך הסיכויים רחוקים.

564
00:41:47,714 --> 00:41:48,964
אתה יודע מה?

565
00:41:49,132 --> 00:41:51,717
אנחנו צריכים לשים גבול על הגישה שלנו,
להסכים בינינו...

566
00:41:51,884 --> 00:41:53,969
...כשאנחנו מקבלים כל כך הרבה,
אנחנו מושכים הימור.

567
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
- מה לדעתך צריך להיות הגבול?
- נגיד 25,000 דולר ליחידה.

568
00:41:57,390 --> 00:42:00,434
עשרים וחמישה אלף?
אה, תפוחי אדמה קטנים.

569
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
כמה אתה אומר?

570
00:42:01,894 --> 00:42:04,604
אה, 50,000 בכל מקרה,
75 יהיה יותר דומה לזה.

571
00:42:04,772 --> 00:42:07,357
קח שנה, אם הווריד החזיק מעמד.
לא סביר.

572
00:42:07,525 --> 00:42:11,069
מה זה שנה פחות או יותר
מתי יש להשיג כסף כזה?

573
00:42:11,237 --> 00:42:13,947
אה, 25,000 זה מספיק
מבחינתי.

574
00:42:14,115 --> 00:42:16,304
מספיק כדי להספיק לי את
שארית חיי.

575
00:42:16,305 --> 00:42:18,493
ובכן, בטח, אתה זקן.
אני צעיר.

576
00:42:18,661 --> 00:42:20,704
אני צריך בצק והרבה ממנו.

577
00:42:21,873 --> 00:42:25,208
עשרים וחמישה אלף בחתיכה אחת
הוא יותר ממה שאי פעם ציפיתי לקבל.

578
00:42:25,376 --> 00:42:28,253
DOBBS: תפוחי אדמה קטנים.
אין טעם לעשות מעצמנו חזירים.

579
00:42:30,173 --> 00:42:31,715
חזיר, אני?

580
00:42:31,883 --> 00:42:35,427
אני אהיה בזכויות שלי אם אדרוש
שוב חצי ממה שאתה מקבל.

581
00:42:36,345 --> 00:42:37,387
איך זה?

582
00:42:37,555 --> 00:42:40,599
אי אפשר להכחיש שהתייצבתי
חלק הארי במזומן.

583
00:42:40,767 --> 00:42:43,769
אז עשית, דובי,
ותמיד התכוונתי להחזיר לך.

584
00:42:43,936 --> 00:42:47,564
בכל מקום מתורבת המשקיע הגדול ביותר
מקבל את התמורה הכי גדולה, לא?

585
00:42:47,732 --> 00:42:50,567
הא. זה דבר אחד לטובת הפרא.

586
00:42:50,735 --> 00:42:54,112
לא שאני מתכוון לדרוש את זה,
אבל אני אהיה בזכויות שלי אם כן.

587
00:42:54,280 --> 00:42:58,200
בפעם הבאה שתקרא לי חזיר רק תזכור
מה יכולתי לעשות אם הייתי רוצה.

588
00:42:58,367 --> 00:43:00,827
זה יהיה חכם לא לשים דברים
על בסיס כסף.

589
00:43:00,995 --> 00:43:05,540
הנה אתה, דובס.
מה שאני חייב לך בריבית.

590
00:43:13,674 --> 00:43:16,009
אני פשוט לא אוהב שקוראים לי חזיר,
זה הכל.

591
00:43:17,845 --> 00:43:19,846
[בורוס נוהם]

592
00:43:57,593 --> 00:43:58,635
[אקדח זין]

593
00:43:58,803 --> 00:44:01,138
הרולד: עדיף לא לקפוץ החוצה.
אולי נתתי לך לקבל את זה.

594
00:44:01,305 --> 00:44:02,889
DOBBS:
לצאת לטיול בחצות?

595
00:44:03,057 --> 00:44:04,891
הרולד: טייגר בסביבה,
הלכתי לראות את הבורוס.

596
00:44:05,059 --> 00:44:06,768
דובס: אז?
מה הקטע, דובי?

597
00:44:06,936 --> 00:44:09,020
דובס: אני חושב שאני אראה
אם הבורוס בסדר.

598
00:44:09,188 --> 00:44:11,064
הרולד:
קדימה. עזור לעצמך.

599
00:44:26,289 --> 00:44:28,748
קורטין: מה קורה?
- שום דבר לא קורה.

600
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
CURTIN:
איפה דובס?

601
00:44:32,587 --> 00:44:34,880
הרולד:
מסתובב בחושך שם בחוץ.

602
00:44:38,843 --> 00:44:41,595
CURTIN:
הוא בטוח לוקח הרבה זמן בחוץ.

603
00:44:41,762 --> 00:44:44,264
אני חושב שאני אלך להסתכל ולראות.

604
00:45:06,787 --> 00:45:07,787
איפה קרטין?

605
00:45:09,290 --> 00:45:12,459
הוא שם בחוץ איפשהו.
אמר שהוא הולך להסתכל.

606
00:45:41,072 --> 00:45:42,906
זה שוב אני,
אבל אני לא אתן בתורי.

607
00:45:43,074 --> 00:45:47,494
תפסיק לדאוג לגבי הסחורה שלך, לך לישון.
יש לנו עבודה לעשות מחר.

608
00:45:59,715 --> 00:46:04,302
לא מצליח לתפוס אותי ישן.
לעולם אל תאמין לזה.

609
00:46:04,470 --> 00:46:06,513
אני לא כזה מטומטם.

610
00:46:07,556 --> 00:46:09,641
היום שבו אתה מנסה לשים משהו
עליי...

611
00:46:09,809 --> 00:46:12,852
... זה יהיה יקר עבור שניכם.

612
00:46:22,446 --> 00:46:27,033
עוד שפה יוצאת ממך
ואני אקום ואתן לך את זה.

613
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
אם אתה יודע מה טוב בשבילך...

614
00:46:29,287 --> 00:46:33,248
...לא תקוף בסביבה
עם פרד סי דובס.

615
00:46:35,960 --> 00:46:38,878
אתה צריך להשיג המון דובס.
הוא מדבר לעצמו.

616
00:46:39,046 --> 00:46:41,131
משהו אוכל אותו,
אני לא יודע מה.

617
00:46:41,299 --> 00:46:43,633
הוא פשוט מקלקל לצרות.

618
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
"חסר לנו אספקה,
דובי.

619
00:46:53,311 --> 00:46:55,312
מה דעתך להיכנס לכפר?"

620
00:46:55,896 --> 00:46:58,189
מי הווארד חושב שהוא,
מזמין אותי?

621
00:46:58,357 --> 00:46:59,566
מה זה, דובס?

622
00:46:59,734 --> 00:47:01,109
- כלום.
- תיזהר.

623
00:47:01,277 --> 00:47:03,154
זה סימן רע כאשר א
בחור מדבר עם עצמו.

624
00:47:03,155 --> 00:47:05,030
כֵּן?
עם מי עוד אדבר?

625
00:47:05,197 --> 00:47:06,656
בטח לא אתה או קרטין.

626
00:47:06,824 --> 00:47:09,242
- שותפים טובים שניכם.
- משהו באף שלך?

627
00:47:09,410 --> 00:47:10,952
תפוצץ את זה, זה יעשה לך טוב.

628
00:47:11,120 --> 00:47:13,621
אל תבינו את הרעיון שניכם
שמים משהו.

629
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
- קח את זה בקלות.
אני יודע מה המשחק שלך.

630
00:47:16,042 --> 00:47:17,125
אתה יודע יותר ממני.

631
00:47:17,293 --> 00:47:20,045
למה אני אלך לכפר
במקום אתה וקורטין?

632
00:47:20,212 --> 00:47:24,007
אל תחשוב שאני לא רואה דרך זה.
שניכם זרקו יחד נגדי.

633
00:47:24,175 --> 00:47:27,761
היומיים שאעדר היו נותנים לך
הגיע הזמן לגלות היכן הסחורה שלי.

634
00:47:28,387 --> 00:47:30,847
פחד בכיוון הזה,
לקחת את הסחורה שלך איתך.

635
00:47:31,432 --> 00:47:34,225
ותסתכן שיהיו להם
נלקח ממני על ידי שודדים?

636
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
אם אתה נתקל בהם,
יהיה לך מזל בכל מקרה.

637
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
הם יהרגו אותך בגלל
הנעליים על הרגליים.

638
00:47:39,691 --> 00:47:42,567
אז זהו.
הכל ברור עכשיו.

639
00:47:42,735 --> 00:47:44,527
אתה מקווה ששודדים יקבלו אותי.

640
00:47:44,695 --> 00:47:47,113
זה יחסוך לך הרבה צרות,
לא?

641
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
המצפון שלך
גם לא יפריע לך.

642
00:47:50,743 --> 00:47:52,786
בסדר, דובס, שכח מזה.

643
00:48:21,357 --> 00:48:23,358
DOBBS:
אה, בדיוק כמו שחשבתי.

644
00:48:23,526 --> 00:48:26,194
- מה הרעיון?
- הרם ידיים.

645
00:48:27,988 --> 00:48:31,199
יש לי מוח טוב לסחוב
ולפמפם אותך, החזה והבטן כאחד.

646
00:48:31,367 --> 00:48:33,159
אכפת לך לספר לי
על מה מדובר

647
00:48:33,327 --> 00:48:37,163
זה לא יוביל אותך לשום מקום לשחק מטומטם.
- ובכן, אני אהיה.

648
00:48:37,331 --> 00:48:40,708
- אז שם הסחורה שלך מוסתרת.
- מה הבעיה כאן?

649
00:48:40,876 --> 00:48:43,503
נראה כאילו מעדתי בטעות
על האוצר של דובי.

650
00:48:43,671 --> 00:48:46,714
בְּמִקרֶה? למה ניסית
לחטט בסלע הזה, תגיד לי?

651
00:48:46,882 --> 00:48:50,343
- ראיתי מפלצת גילה זוחלת מתחתיה.
אחי, אני חייב למסור לך את זה.

652
00:48:50,511 --> 00:48:53,805
אתה בהחלט יכול להרים סיפור טוב
כאשר אתה צריך אחד.

653
00:48:53,973 --> 00:48:57,434
בסדר, אני שקרן.
אין שם מפלצת גילה מתחת.

654
00:48:57,601 --> 00:49:00,311
בוא נראה אותך מכניס את ידך פנימה
ולהוציא את הסחורה שלך.

655
00:49:00,479 --> 00:49:02,856
- קדימה.
דובס: בטח, אני אעשה זאת.

656
00:49:03,524 --> 00:49:04,816
אבל אתה מנסה כל מהלכים רעים...

657
00:49:04,984 --> 00:49:07,694
אל תדאג. אני אשאר בדיוק איפה שאני נמצא.
אני רוצה לראות את זה.

658
00:49:07,862 --> 00:49:09,571
הגע פנימה וקבל את הסחורה שלך.

659
00:49:09,738 --> 00:49:12,407
אם לא, נחשוב שאתה צהוב,
נכון, הווארד?

660
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
הם אף פעם לא הרפתו, נכון,
ברגע שהם תופסים אותך?

661
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
אתה יכול לחתוך אותם לשניים ואת הראש
עדיין יחזיק מעמד עד השקיעה.

662
00:49:22,710 --> 00:49:25,128
עד אז, לקורבן לא אכפת.
הוא מת.

663
00:49:25,880 --> 00:49:28,339
נכון, הווארד?
הווארד: אני חושב.

664
00:49:28,507 --> 00:49:30,925
למה שלא תכניס את ידך פנימה,
להשיג את האוצר שלך?

665
00:49:31,093 --> 00:49:34,596
לא יכול להיות בגלל שאתה מפחד
אחרי שירית את הפה שלך?

666
00:49:34,763 --> 00:49:36,014
תראה לנו שאתה לא צהוב.

667
00:49:36,182 --> 00:49:38,975
אני שונא לחשוב על בן זוגי
היה לו פס צהוב במעלה הגב.

668
00:49:39,143 --> 00:49:41,436
אני אהרוג אותך, מלוכלך, גנב...

669
00:49:43,647 --> 00:49:45,190
בסדר, הווארד, סיסיתי אותו.

670
00:49:45,357 --> 00:49:48,485
עוד מהלך רע ממך
ואני אפוצץ אותך לבוא המלכות.

671
00:49:48,652 --> 00:49:50,945
הווארד, תהפוך את הסלע הזה, בסדר?

672
00:50:34,406 --> 00:50:36,407
[סגן מדבר בספרדית]

673
00:51:14,989 --> 00:51:16,739
[המון מדבר בספרדית]

674
00:51:16,907 --> 00:51:18,908
[סגן ממשיך
צועק בספרדית]

675
00:51:42,600 --> 00:51:44,851
הפדרלס יעילים מאוד.

676
00:51:46,437 --> 00:51:48,938
כֵּן. בנדיוס, אה?

677
00:51:49,106 --> 00:51:51,482
כן, נראה ביניהם
הייתה להם טבעת יהלום...

678
00:51:51,650 --> 00:51:53,192
...עגילי פנינה, כסף...

679
00:51:53,360 --> 00:51:56,779
...וכרטיס רכבת עם התאריך
של שוד אגואסקליינטס עליו.

680
00:51:56,947 --> 00:51:59,282
הם כאן כמה ימים,
לשתות, לירות.

681
00:51:59,450 --> 00:52:01,701
תושבי הכפר מפחדים
להוציא את האף החוצה.

682
00:52:01,869 --> 00:52:03,620
לאן הם לוקחים אותם עכשיו?

683
00:52:03,787 --> 00:52:06,122
- בית הקברות.
- אה.

684
00:52:07,708 --> 00:52:09,709
[CURTIN ו-SHOPKEPER
מדבר בספרדית]

685
00:52:17,718 --> 00:52:19,969
הפדרלס
אל תפעל בדרך האמריקאית שלנו.

686
00:52:20,137 --> 00:52:23,222
הם לא מומחי טביעות אצבעות,
אבל הם יכולים ללכת בכל מסלול.

687
00:52:23,390 --> 00:52:25,808
נגדם, שום מחבוא אינו מועיל.

688
00:52:25,976 --> 00:52:28,227
הם יודעים את כל הטריקים של השודדים.

689
00:52:28,395 --> 00:52:30,897
כן, אתה יכול להמר על הנשמה המתוקה שלך
הם יתחקו אחר...

690
00:52:31,065 --> 00:52:33,816
...כל אחד אחרון בקבוצה ההיא
שתקף את הרכבת.

691
00:52:33,984 --> 00:52:36,986
זה ייקח זמן,
חודשים אולי, אבל הם יעשו את זה.

692
00:52:37,154 --> 00:52:39,155
[ממשיך לדבר ספרדית]

693
00:52:42,242 --> 00:52:46,079
לא הרבה אמריקאים מסתובבים בדרך זו.
אתה הראשון כבר הרבה זמן.

694
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
ככה?

695
00:52:47,414 --> 00:52:50,291
- ארץ אדירה ומחוספסת כאן.
- כן.

696
00:52:50,918 --> 00:52:52,877
שמי קודי.

697
00:52:53,420 --> 00:52:55,672
אני מטקסס.
- קרטין.

698
00:52:55,839 --> 00:52:58,007
- מה המשחק שלך?
- אני צייד.

699
00:52:58,175 --> 00:53:00,551
- מקצועי?
- כן.

700
00:53:00,719 --> 00:53:01,761
מה אתה בכלל צד?

701
00:53:01,929 --> 00:53:05,223
הו, חתולי נמר,
כל דבר בעל ערך מסחרי.

702
00:53:06,433 --> 00:53:09,435
כמה זמן היית בהרים האלה?
- אה, כמה חודשים.

703
00:53:09,603 --> 00:53:12,355
אי פעם ראיתי משהו
זה נראה כמו לכלוך לשלם?

704
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
לֹא.

705
00:53:14,108 --> 00:53:17,193
יש לי תחושה שיש המון
של הסחורה האמיתית במעלה ההרים האלה.

706
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
לא, אני יודע
כל הנוף כאן.

707
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
אם היה זהב, הייתי רואה אותו.

708
00:53:23,325 --> 00:53:26,744
אין שום דבר לעשות כאן בשביל זהב.
אני יכול להסתכל על גבעה חמישה קילומטרים משם...

709
00:53:26,912 --> 00:53:29,247
...ואגיד לך אם זה נושא
אונקיה או מטען.

710
00:53:29,415 --> 00:53:30,581
[קורטין מדבר בספרדית]

711
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
אם לא מצאת כלום,
אני אבוא איתך, תכניס את האף שלך לתוכו.

712
00:53:34,002 --> 00:53:36,587
יש אינדיקציות בעמק הזה,
הרבה אינדיקציות.

713
00:53:36,755 --> 00:53:40,383
אני מוצא שהם מגיעים מהרכס הזה למעלה,
נשטף בגשם הטרופי.

714
00:53:40,551 --> 00:53:42,510
- אתה לא אומר כך.
- כן, אני אומר.

715
00:53:42,678 --> 00:53:44,470
[GUNFIRE]

716
00:53:45,222 --> 00:53:47,265
עד כאן השודדים האלה.

717
00:53:47,975 --> 00:53:50,977
אתה חייב למסור את זה למקסיקנים
when it comes to swift justice.

718
00:53:51,145 --> 00:53:54,939
ברגע שהפדראלים יקבלו את הכפפות שלהם
על פושע הם יודעים בדיוק מה לעשות.

719
00:53:55,107 --> 00:53:57,775
תן לו חפירה, תגיד לו לחפור.
הוא מספיק עמוק...

720
00:53:57,943 --> 00:54:01,988
הם אומרים לו להניח את האת,
לעשן סיגריה ולומר את תפילותיו.

721
00:54:02,156 --> 00:54:05,742
In another five minutes he's being covered
נגמר עם האדמה שהוא חפר.

722
00:54:05,909 --> 00:54:08,703
כן, אתה צריך לתת להם את זה,
בְּסֵדֶר.

723
00:54:09,163 --> 00:54:11,164
[חצוצרה מנגנת שיר חגיגי]

724
00:54:20,674 --> 00:54:23,843
התכוונתי למה שאמרתי לגבי ההליכה
איתך. אלה החורים שלי.

725
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
אני מוכן להתחיל
אם תיתן לי ללכת איתך למחנה שלך.

726
00:54:27,181 --> 00:54:30,600
תודה בכל מקרה,
אבל אני מעדיף ללכת על זה לבד.

727
00:54:30,768 --> 00:54:32,268
- בהצלחה.
CODY: אדיוס.

728
00:54:32,436 --> 00:54:33,770
בורוס.

729
00:54:36,356 --> 00:54:37,857
קדימה, בורוס.

730
00:54:44,281 --> 00:54:47,700
הסתובבתי הרבה, נשארתי על קרקע קשה
שלא יציג את המסלולים.

731
00:54:47,868 --> 00:54:51,370
בכל פעם שהגעתי לנקודה שיא והסתכלתי,
יכולתי לראות שהוא עדיין מגיע.

732
00:54:51,538 --> 00:54:54,332
אני מניח שזה רק עניין של זמן
עד שהוא יופיע כאן.

733
00:54:54,500 --> 00:54:56,376
אני זז אנחנו אומרים לו
ישר לנצח אותו.

734
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
עכשיו, לא, זה יהיה טיפשי.

735
00:54:58,420 --> 00:55:02,089
הוא ישב שעה ומשחק בחפים מפשע
ואז לדווח עלינו לפקידים.

736
00:55:02,257 --> 00:55:05,635
לא יכולנו להישאר ולא יכולנו
לקחת את הסחורה שלנו איתנו כשיצאנו.

737
00:55:05,803 --> 00:55:08,346
אין מה לעשות מלבד ללחוץ על ההדק
ברגע שהוא מופיע.

738
00:55:08,514 --> 00:55:10,264
אין פשע לבקר בהרים האלה.

739
00:55:10,432 --> 00:55:13,267
אולי הוא רוצה לשוטט.
אתה לא יכול לירות בו על זה.

740
00:55:13,435 --> 00:55:15,394
אם היית יורה בו
זה עלול לצאת.

741
00:55:15,562 --> 00:55:17,396
אנחנו לא צריכים לירות בו בהכרח.

742
00:55:17,564 --> 00:55:20,399
אנחנו יכולים לדחוף אותו מאחד הסלעים,
לטעון שזה תאונה.

743
00:55:20,567 --> 00:55:22,485
רק מי יעשה את הדחיפה, אתה?

744
00:55:22,653 --> 00:55:24,487
אנחנו נזרוק בשביל זה.

745
00:55:24,655 --> 00:55:26,572
אתה בטוח שהוא עקב אחריך, נכון?

746
00:55:26,740 --> 00:55:28,699
- בהחלט.
- איך זה?

747
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
כי הנה הוא.

748
00:55:47,469 --> 00:55:49,303
בוא ליד האש.

749
00:55:59,439 --> 00:56:02,942
אני יודע היטב שאני לא רצוי כאן.
אבל גם אחרי מה שאמרת לי...

750
00:56:03,110 --> 00:56:06,487
...לא יכולתי לעמוד בפני הרצון
לשבת וללסת עם אמריקאי.

751
00:56:06,655 --> 00:56:10,157
למה שלא תלך לאן שהאמריקאים רוצים
לדבר איתך? דורנגו לא רחוק מדי.

752
00:56:10,325 --> 00:56:13,160
הם קיבלו אחד
מהם מועדונים אמריקאים שם.

753
00:56:13,328 --> 00:56:14,829
אני לא אחרי זה.

754
00:56:14,997 --> 00:56:17,081
יש לי דברים אחרים בראש,
חשוב יותר.

755
00:56:17,249 --> 00:56:18,916
אה-הא.

756
00:56:19,459 --> 00:56:23,296
כך גם אנחנו. אל תעשה שום טעויות.
הדאגה הגדולה ביותר שלנו היא הנוכחות שלך כאן.

757
00:56:23,463 --> 00:56:24,630
אין לנו שימוש בך.

758
00:56:24,798 --> 00:56:27,550
אנחנו אפילו לא רוצים אותך
לטבח או מדיח כלים.

759
00:56:27,718 --> 00:56:29,302
אין משרות פנויות, מבין?

760
00:56:30,137 --> 00:56:33,347
למקרה שלא אבהיר את עצמי,
אתה תעשה לעצמך טובה...

761
00:56:33,515 --> 00:56:35,641
...על ידי האריזה
ולצאת מחר.

762
00:56:35,809 --> 00:56:38,644
תחזור למקום ממנו באת.
קח את הברכות שלנו איתך.

763
00:56:40,606 --> 00:56:42,148
תודה.
- כן.

764
00:56:42,316 --> 00:56:46,068
לְהַמשִׁיך. עזור לעצמך. אנחנו לא קמצנים.
אנחנו לא נותנים לבחורים למות ברעב.

765
00:56:47,154 --> 00:56:49,488
הלילה, אתה האורח שלנו.

766
00:56:49,698 --> 00:56:51,324
אבל מחר בבוקר...

767
00:56:51,491 --> 00:56:53,993
...היזהר, אין הסגת גבול כאן.

768
00:56:54,161 --> 00:56:57,496
אתה יודע, "היזהרו מהכלבים."
לקבל את זה?

769
00:57:01,627 --> 00:57:04,962
השגתי לעצמי חמישה שועלים ואריה
בזמן שהיית בכפר.

770
00:57:05,130 --> 00:57:07,590
- איך העורות?
- די טוב.

771
00:57:07,758 --> 00:57:10,134
- איפה פגעת בהם?
- ישר דרך העיניים שלהם.

772
00:57:10,302 --> 00:57:13,512
תסלח לי שנכנסתי, אבל יש
אין כאן משחק ששווה ללכת אחריו.

773
00:57:13,680 --> 00:57:15,974
לא ייקח שבוע אחד
לצייד לנקות

774
00:57:15,975 --> 00:57:18,267
מסביב לאורך חמישה קילומטרים
לכל כיוון.

775
00:57:20,437 --> 00:57:22,021
כן, אין כאן ציד טוב.

776
00:57:22,189 --> 00:57:25,858
לכן החלטנו להפסיק
ולחפש משהו טוב יותר.

777
00:57:26,026 --> 00:57:28,277
כן, אתה מת נכון.
אדמה גרועה נורא.

778
00:57:28,445 --> 00:57:30,154
לקח לנו קצת זמן לגלות את זה.

779
00:57:30,322 --> 00:57:31,864
קרקע גרועה, אתה אומר?

780
00:57:32,032 --> 00:57:34,158
תלוי מה אתה מחפש.

781
00:57:34,326 --> 00:57:35,826
למשחק, כן.

782
00:57:35,994 --> 00:57:38,412
- קרקע טובה מאוד למשהו אחר.
הווארד: כן?

783
00:57:38,580 --> 00:57:41,040
אה, מה זה יכול להיות?

784
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
זָהָב.

785
00:57:45,128 --> 00:57:46,462
זָהָב?

786
00:57:46,630 --> 00:57:48,631
[צוחק]

787
00:57:48,882 --> 00:57:49,924
זה טוב.

788
00:57:50,092 --> 00:57:52,551
אמרתי לך בכפר,
אין כאן זהב.

789
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
אם הייתה גרם אחד ממנו,
הייתי רואה את זה, תאמין לי.

790
00:57:55,847 --> 00:57:59,225
אם לא מצאת זהב כאן,
אתה לא חכם כמו שאתה נראה.

791
00:58:00,185 --> 00:58:02,728
טוב, אולי. אולי אתה צודק.

792
00:58:02,896 --> 00:58:04,563
מי יודע?

793
00:58:05,357 --> 00:58:08,651
מעולם לא חשבנו על זהב.
נותן לי רעיון.

794
00:58:08,819 --> 00:58:09,986
מניח שאני אשן על זה.

795
00:58:10,153 --> 00:58:12,405
ובכן, אני אכה את החציר.

796
00:58:12,572 --> 00:58:16,742
קרטין: כן. גם אני.
עד הבוקר, אדוני.

797
00:58:32,259 --> 00:58:35,052
אני לא מצליח להבין את הציפור הזו.
האם הוא חכם אלינו או לא?

798
00:58:35,220 --> 00:58:37,638
בין אם הוא או לא,
הוא נראה לי די לא מזיק.

799
00:58:37,806 --> 00:58:41,600
- כן. מראה יכול להיות מטעה מאוד.
- אין להכחיש את זה.

800
00:58:44,104 --> 00:58:45,938
אני מחזיק את המגפיים שלי בלילה הזה.

801
00:58:46,106 --> 00:58:48,607
יכול לקחת את זה בראש שלו
לרצוח אותנו בשנתנו.

802
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
- הכל יכול לקרות.
- נו, אז?

803
00:58:50,694 --> 00:58:52,028
אני אגיד לך מה.

804
00:58:52,195 --> 00:58:54,864
אתם הולכים לישון,
אני אהיה כלב שמירה לכמה שעות.

805
00:58:55,032 --> 00:58:56,365
אז אתה יכול לקחת את התור שלך.

806
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
- בסדר. יש לך את האקדח בהישג יד?
- כן. ממש כאן.

807
00:59:23,143 --> 00:59:24,810
[BURROS BRAYING]

808
00:59:29,649 --> 00:59:31,442
בוקר טוב, חבר.

809
00:59:33,445 --> 00:59:35,112
מאיפה השגת את המים
להכין קפה?

810
00:59:35,280 --> 00:59:37,239
הוצאתי את זה מהאוללה.
- עשית?

811
00:59:37,407 --> 00:59:39,950
לא סחבנו את המים האלה לכאן
כדי שתכין קפה.

812
00:59:40,118 --> 00:59:43,162
לא ידעתי שכל כך קשה להשיג מים.
אתה יודע את זה עכשיו.

813
00:59:43,330 --> 00:59:45,831
אני אמלא אותו בשבילך.
- מה קורה?

814
00:59:45,999 --> 00:59:48,793
ובכן, תפסתי את הבחור הזה גונב לנו את המים.

815
00:59:48,960 --> 00:59:51,879
בפעם הבאה אני אשחרר את זה ממך
דרך חורים עגולים קטנים.

816
00:59:52,047 --> 00:59:55,466
חשבתי שאני בין גברים מתורבתים
מי לא יתמרמר על מים מתוקים.

817
00:59:55,634 --> 00:59:56,842
מי לא מתורבת?

818
01:00:04,518 --> 01:00:06,143
אני יכול בקלות לעשות את אותו הדבר בשבילך.

819
01:00:07,020 --> 01:00:09,355
זה עדיין לא מוסדר
מי שיצא בראש.

820
01:00:09,523 --> 01:00:12,608
הפעם לקחתי את זה.
תודה על תשומת הלב האדיבה שלך.

821
01:00:12,776 --> 01:00:16,153
אם הייתי במקומך, זר,
הייתי אורזת והולכת כשהמצב טוב.

822
01:00:16,321 --> 01:00:17,530
אני מתכוון להישאר כאן.

823
01:00:17,697 --> 01:00:19,782
המברשת וההרים חופשיים,
הם לא?

824
01:00:19,950 --> 01:00:22,493
בַּטוּחַ. נכון,
למי שהוא ראשון במקום.

825
01:00:22,661 --> 01:00:24,662
זה מתאים לציידים,
לא עבור כורי זהב.

826
01:00:24,830 --> 01:00:28,833
- אלא אם כן רשמו את תביעתם.
- מי אמר שיש לנו תביעה להירשם?

827
01:00:29,000 --> 01:00:32,044
מה שתגיד או לא תגיד,
מחר אני מתחיל לחפור זהב.

828
01:00:42,222 --> 01:00:44,390
אני מכיר אתכם
יכול לדפוק אותי בכל רגע...

829
01:00:44,558 --> 01:00:47,226
...אבל זה סיכון ששווה לרוץ
בהתחשב בהימור.

830
01:00:47,394 --> 01:00:48,727
הניחו את הקלפים שלנו על השולחן.

831
01:00:48,895 --> 01:00:51,564
כפי שאני רואה את זה, אתם חייבים לעשות
אחד משלושה דברים:

832
01:00:51,731 --> 01:00:55,067
תהרוג אותי, תברח אותי
או קח אותי איתך כשותף.

833
01:00:55,235 --> 01:00:56,402
בואו נשקול את הראשון.

834
01:00:57,320 --> 01:00:59,947
אולי בחור אחר יבוא.
אולי עוד תריסר בחורים.

835
01:01:00,115 --> 01:01:02,950
אתה מתחיל לדפוק אנשים,
כמה רחוק אתה מוכן ללכת

836
01:01:03,118 --> 01:01:04,243
תשאלו את עצמכם את זה.

837
01:01:04,411 --> 01:01:07,538
כמו כן, אל תשכח,
זה שבאמת יעשה את ההקפצה...

838
01:01:07,706 --> 01:01:09,957
...לנצח יהיה בכוח
של השניים האחרים.

839
01:01:10,125 --> 01:01:13,335
הדרך הבטוחה היחידה תהיה
לכולכם לגרור את התותחים...

840
01:01:13,503 --> 01:01:15,462
... ולדפוק כמו כיתת יורים.

841
01:01:15,630 --> 01:01:18,340
לא היינו עוצרים בשום דבר
כדי להגן על האינטרסים שלנו.

842
01:01:18,508 --> 01:01:21,427
אני טוען שהורג אותי לא.

843
01:01:21,636 --> 01:01:24,221
אבל, כמובן, זה אתה להחליט.

844
01:01:24,639 --> 01:01:25,806
לגבי בחירה מספר שתיים.

845
01:01:25,974 --> 01:01:28,184
אתה בורח אותי,
יכול מאוד להיות שאעדכן עליך.

846
01:01:28,351 --> 01:01:30,269
נשיג אותך אם תעשה את זה.

847
01:01:30,437 --> 01:01:32,479
אם היינו צריכים ללכת עד סין.

848
01:01:32,647 --> 01:01:36,025
עשרים וחמישה אחוז מהערך
מהממצא שלך הוא הפרס שהייתי מקבל.

849
01:01:36,193 --> 01:01:38,736
וזה יהיה מאוד מפתה.
מפתה אדיר.

850
01:01:38,904 --> 01:01:42,198
- טיעון חזק בעד מספר אחד.
CODY: אני לא מכחיש את זה.

851
01:01:42,866 --> 01:01:44,950
אבל בוא נראה
מה יש למספר שלוש להציע.

852
01:01:45,118 --> 01:01:48,120
אם תקח אותי כשותף,
אתה לא עומד להפסיד שום דבר.

853
01:01:48,288 --> 01:01:51,498
אני לא אשתף במה שעשית עד כה,
רק ברווחים הבאים.

854
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
מה אתה אומר?

855
01:01:57,047 --> 01:02:00,174
אכפת לך לתת לנו לדבר על זה
בינינו לבין עצמנו?

856
01:02:00,342 --> 01:02:03,802
כְּלָל לֹא. לְהַמשִׁיך.
בכל מקרה אני צריך לדאוג לבורו שלי.

857
01:02:18,818 --> 01:02:20,861
- מה אתה חושב?
- לשלוח אותו משם זה בחוץ.

858
01:02:21,029 --> 01:02:22,821
אנחנו דופקים אותו או הופכים אותו לשותף.

859
01:02:22,989 --> 01:02:26,533
פרד סי דובס הוא לא בחור
אוהב שמנצלים אותו.

860
01:02:26,701 --> 01:02:29,370
תכניס את הספל, אני אומר.
הוא אמר לנו איך, לא?

861
01:02:29,537 --> 01:02:31,872
כולנו מחזיקים את התותחים שלנו
ותן לו לקבל את זה.

862
01:02:32,040 --> 01:02:33,666
מה אנחנו מרוויחים על ידי התנגשות בו?

863
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
מבקש לשתף במה שהכנו,
זה יהיה אחרת.

864
01:02:36,419 --> 01:02:39,922
לא אכפת שינצלו אותך
כל עוד זה לא כסף מהכיס.

865
01:02:40,090 --> 01:02:41,632
ומי שעוד יקרה ביחד...

866
01:02:41,800 --> 01:02:44,510
...יש להזמין גם אותם.
בוא אחד, בוא כולם, אה?

867
01:02:44,678 --> 01:02:47,513
יש לך נקודה שם, דובי.
אין שאלה לגבי זה.

868
01:02:48,265 --> 01:02:49,640
אבל, אה, להרוג...

869
01:02:49,808 --> 01:02:53,227
- מה העניין, אתה לא מסוגל לזה?
בטח, אני עומד בזה.

870
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
תנו לרוב להחליט.

871
01:02:59,317 --> 01:03:00,985
מה ההצבעה שלך, שותף?

872
01:03:01,152 --> 01:03:03,028
DOBBS:
בעד או נגד?

873
01:03:07,867 --> 01:03:09,243
עֲבוּר.

874
01:03:09,411 --> 01:03:11,287
DOBBS:
בסדר.

875
01:03:12,122 --> 01:03:14,790
בוא נעשה לו את זה קצר ומתוק.

876
01:03:48,325 --> 01:03:50,326
[תרנגול רובים]

877
01:03:52,078 --> 01:03:53,704
אז זה מספר אחד, נכון?

878
01:03:54,456 --> 01:03:57,082
מוטב שתסתכל במורד הגבעה תחילה.

879
01:04:08,762 --> 01:04:11,263
הווארד: אני לא יכול להבין מה הם.
הם חייבים להיות חיילים.

880
01:04:11,431 --> 01:04:13,140
אז זה המשחק המסריח שלך, נכון?

881
01:04:13,308 --> 01:04:16,560
הַלשָׁנָה. ידעתי שאתה מלשין.
ידעתי את זה כל הזמן.

882
01:04:16,728 --> 01:04:18,520
אתה טועה.
זה אומר את כל ההלוויות שלנו.

883
01:04:18,688 --> 01:04:19,897
מה זה?

884
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
אם זה מה שאני חושב שזה,
יהי ה' עמנו.

885
01:04:22,776 --> 01:04:26,111
הם לא חיילים, הם שודדים.
אחרי רובים ותחמושת.

886
01:04:26,279 --> 01:04:28,906
מישהו בטח אמר להם
על הצייד האמריקאי.

887
01:04:29,074 --> 01:04:30,971
הם לא נראים
גם לי חיילים.

888
01:04:30,972 --> 01:04:32,868
זה מה שהם. שודדים.

889
01:04:33,036 --> 01:04:35,537
כדאי שנתחיל לחשוב
דרך להגן על עצמנו.

890
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
אולי נתחבא,
אבל נאבד את הבורוס, את כל התלבושת.

891
01:04:38,541 --> 01:04:40,626
לא, הדבר הכי טוב הוא
לעשות מאבק מזה.

892
01:04:40,794 --> 01:04:44,296
יש לך עיניים טובות. הישארו על המשמר הזה
ולראות את התנועות שלהם.

893
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
קרטין, אתה אוסף את הבורוס
ורעו אותם בסבך ההוא שם.

894
01:04:47,801 --> 01:04:51,804
דובס, בואו אתה ואני נסיים את כל שלנו
חפצים ולהשליך אותם לתעלה.

895
01:05:29,467 --> 01:05:30,926
הם פונים לשביל.

896
01:05:31,511 --> 01:05:33,720
- כמה מהם יש?
CODY: בערך תריסר.

897
01:05:33,888 --> 01:05:36,598
הם יהיו שעה
אז מוטב שיהיה לנו מה לאכול.

898
01:05:36,766 --> 01:05:38,851
רד למטה, חבר.

899
01:06:35,408 --> 01:06:37,075
[כובע זהב צועק בספרדית]

900
01:06:38,077 --> 01:06:39,119
[לוחש]
הווארד.

901
01:06:39,287 --> 01:06:41,580
תראה, הווארד.
זה עם כובע הזהב, זוכר?

902
01:06:41,748 --> 01:06:43,582
[לוחש]
האיש משוד הרכבת.

903
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
הם חושבים שמי שהיה כאן איננו.

904
01:06:45,376 --> 01:06:47,377
[שודדים מדברים בספרדית]

905
01:06:50,465 --> 01:06:52,925
חלק רוצים לחזור למטה,
אחרים רוצים להישאר...

906
01:06:53,092 --> 01:06:55,761
... ולהשתמש באתר זה כמטה
לפשוט על הכפרים.

907
01:06:55,929 --> 01:06:57,387
מה דעתך לשפוך את זה לתוכם?

908
01:06:57,555 --> 01:07:01,183
- להתנגש כמה שנוכל, ממש מהר?
לא, בוא נחזיק את הסוסים שלנו.

909
01:07:02,018 --> 01:07:04,019
[שודדים מתווכחים בספרדית]

910
01:07:08,066 --> 01:07:09,191
DOBBS:
אלטו!

911
01:07:09,359 --> 01:07:10,484
[דובס מדבר בספרדית]

912
01:07:11,444 --> 01:07:13,445
[בנדיט שורק
ואז מדבר בספרדית]

913
01:07:15,782 --> 01:07:17,115
[צוחק]

914
01:07:20,662 --> 01:07:22,412
אנחנו פדראלים.

915
01:07:22,580 --> 01:07:24,811
אתה יודע, המשטרה הרכוב.

916
01:07:24,812 --> 01:07:27,042
אם אתה המשטרה,
איפה התגים שלך

917
01:07:27,710 --> 01:07:31,421
תגים? אין לנו תגים.

918
01:07:31,589 --> 01:07:33,215
אנחנו לא צריכים תגים.

919
01:07:33,383 --> 01:07:35,592
אני לא צריך להראות לך
כל תגים מסריחים.

920
01:07:35,760 --> 01:07:38,011
DOBBS:
עדיף לא להתקרב.

921
01:07:39,138 --> 01:07:40,806
[מדבר בספרדית]

922
01:07:40,974 --> 01:07:42,724
לא ניסינו לעשות לך רע.

923
01:07:43,434 --> 01:07:45,644
למה שלא תנסה להיות
קצת יותר מנומס?

924
01:07:45,812 --> 01:07:48,814
תן לנו את האקדח שלך
ונעזוב אותך בשקט.

925
01:07:49,357 --> 01:07:51,024
אני צריך את האקדח שלי בעצמי.

926
01:07:51,442 --> 01:07:54,820
אוי, זרוק את הברזל הישן הזה לכאן.

927
01:07:54,988 --> 01:07:57,155
נאסוף אותו ונמשיך לדרכנו.

928
01:07:57,323 --> 01:07:59,491
אתה הולך בכל מקרה בלי האקדח שלי,
וללכת מהר.

929
01:08:02,662 --> 01:08:06,206
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

930
01:08:06,583 --> 01:08:08,584
[כובע זהב מדבר בספרדית]

931
01:08:28,521 --> 01:08:32,232
תראה כאן, אמיגו,
הבנתם את הרעיון הלא נכון.

932
01:08:32,400 --> 01:08:36,570
אנחנו לא רוצים לקבל את האקדח שלך סתם.
אנחנו רוצים לקנות את זה.

933
01:08:36,738 --> 01:08:40,532
תראה, יש לי שעון זהב
עם שרשרת זהב...

934
01:08:40,700 --> 01:08:42,284
... תוצרת הארץ שלך.

935
01:08:42,452 --> 01:08:46,622
השעון והשרשרת,
הם שווים לפחות 200 פזו.

936
01:08:47,248 --> 01:08:49,666
אני אחליף את זה עבור האקדח שלך.

937
01:08:49,834 --> 01:08:52,628
כדאי לקחת את זה.
זה עסק טוב בשבילך.

938
01:08:52,795 --> 01:08:55,047
תשמור על השעון שלך, אני אשמור על האקדח שלי.

939
01:08:55,214 --> 01:08:59,009
אה, אתה תשמור את זה? אתה תשמור את זה?
אנחנו לא נקבל את זה?

940
01:08:59,177 --> 01:09:00,218
אני אראה לך.

941
01:09:00,720 --> 01:09:01,720
[GUNSHOT]

942
01:09:01,888 --> 01:09:03,555
[מדבר בספרדית]

943
01:09:08,227 --> 01:09:10,228
[כובע זהב צועק בספרדית]

944
01:09:21,407 --> 01:09:22,658
[GUNFIRE]

945
01:09:44,347 --> 01:09:45,597
[קליקים]

946
01:10:05,952 --> 01:10:07,786
[GUNFIRE STOPS]

947
01:10:22,260 --> 01:10:24,302
מישהו נפגע?

948
01:10:25,471 --> 01:10:27,639
נראה שניצחנו בסיבוב הזה.

949
01:10:27,807 --> 01:10:31,893
הבחור הזה עם כובע הזהב, נכון...?
גם אנחנו ראינו אותו. שודד הרכבת.

950
01:10:32,061 --> 01:10:34,187
אולי יש להם מספיק, הא?
- לא, אני בספק.

951
01:10:34,355 --> 01:10:37,816
עכשיו כשהם יודעים שיש ארבעה רובים,
הם יהיו נחושים מתמיד.

952
01:10:37,984 --> 01:10:42,028
מה אתה מניח שהם ימשכו אחר כך?
- בלי לספר. כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לשבת חזק.

953
01:10:42,989 --> 01:10:46,908
הו, קודי, אתה בסדר?

954
01:10:58,588 --> 01:11:00,255
[GUNFIRE]

955
01:11:36,083 --> 01:11:37,667
הוא מת.

956
01:11:38,795 --> 01:11:40,712
קיבלתי את זה ישר דרך הצוואר.

957
01:11:42,006 --> 01:11:43,215
אקדח אחד פחות.

958
01:11:43,382 --> 01:11:44,925
[קצוץ בקרבת מקום]

959
01:11:47,929 --> 01:11:51,389
לחתוך עצים למחנה, זה מצחיק.

960
01:11:51,557 --> 01:11:53,225
אם הם עומדים במה שאני
תחשוב, זה לא מצחיק.

961
01:11:53,226 --> 01:11:54,893
מה זה?

962
01:11:55,061 --> 01:11:57,562
בונים מחסומים שנעים.
טריק הודי ישן.

963
01:11:57,730 --> 01:12:00,774
הם זוחלים ודוחפים את המחסומים.
אתה לא יכול לראות איפה לצלם.

964
01:12:00,942 --> 01:12:03,090
אני מוכן לסחור
החלק שלי במכרה

965
01:12:03,091 --> 01:12:05,237
כרגע לשלוש או
ארבעה רימוני יד.

966
01:12:05,404 --> 01:12:07,531
עדיף שתגיע לפוסטים שלך.

967
01:12:20,419 --> 01:12:22,420
[כובע זהב צועק בספרדית]

968
01:12:26,133 --> 01:12:29,135
[הופ פועם בנסיגה]

969
01:12:31,097 --> 01:12:33,181
DOBBS:
היי, הם מנצחים את זה.

970
01:12:40,189 --> 01:12:43,441
- מה דעתך על זה?
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

971
01:12:44,110 --> 01:12:46,403
חכה רגע,
זה עשוי להיות טריק לפתות אותנו החוצה.

972
01:12:46,571 --> 01:12:49,948
אני לא חושב כך. הם לא מספיק טובים
שחקנים על סוג זה של טריק.

973
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
היי, שותף. כאן למעלה.

974
01:13:09,427 --> 01:13:12,596
הנה מראה אם ​​היה כזה.

975
01:13:17,977 --> 01:13:19,978
[GUNFIRE]

976
01:13:22,899 --> 01:13:26,109
פדרלס. תסתכל עליהם.
יכולתי לנשק כל אחד מהם.

977
01:13:27,069 --> 01:13:30,155
בטח קיבל את זה מתושבי הכפר
היו שודדים בדרך הזו.

978
01:13:30,323 --> 01:13:32,324
למה השודדים לא יחכו כאן, נלחמים?

979
01:13:32,491 --> 01:13:34,242
הם יודעים את כל הטריקים, זו הסיבה.

980
01:13:34,410 --> 01:13:37,203
איתנו ועם הפדרלס,
לא תהיה להם סיכוי.

981
01:13:37,371 --> 01:13:39,497
הו, לך תביא אותם, עזוב אותם.

982
01:13:39,665 --> 01:13:42,334
ללעוס אותם ואל לירוק אותם.
תבלע אותם.

983
01:13:42,501 --> 01:13:46,212
הו, האם אני מאושר. להגיד לך את האמת,
כבר אכלתי לכלוך.

984
01:13:48,132 --> 01:13:51,760
- מעניין מי הוא.
- הא? אה.

985
01:13:52,011 --> 01:13:53,845
CURTIN:
ואם יש לו אנשים.

986
01:13:54,013 --> 01:13:55,180
DOBBS:
נניח שיש לו?

987
01:13:55,348 --> 01:13:57,599
הווארד:
בואו נסתכל על החפצים שלו.

988
01:14:17,954 --> 01:14:20,997
הממ. כמה מאות פזו.

989
01:14:21,415 --> 01:14:25,543
קוראים לו ג'יימס קודי. דאלאס, טקסס.

990
01:14:26,045 --> 01:14:29,297
יש גם מכתב מדאלאס.
זה בטח הבית שלו.

991
01:14:29,465 --> 01:14:31,633
תחשוב שהיא הילדה שלו.

992
01:14:33,344 --> 01:14:35,220
לא רע.

993
01:14:36,263 --> 01:14:39,182
"ג'ים היקר, המכתב שלך הגיע הרגע.

994
01:14:39,350 --> 01:14:43,853
זה היה כל כך הקלה לקבל הודעה
אחרי כל כך הרבה חודשים של..."

995
01:14:44,772 --> 01:14:46,690
- "שתיקה."
- "שתיקה.

996
01:14:46,857 --> 01:14:49,818
אני מבין, כמובן, ש...

997
01:14:49,986 --> 01:14:52,737
שניהם:
...אין תיבות דואר...

998
01:14:52,905 --> 01:14:55,407
הווארד:
...שאתה יכול לשלוח מכתב ב...

999
01:14:55,574 --> 01:14:58,368
... בחוץ בטבע."

1000
01:14:58,536 --> 01:15:00,453
כדאי שתקרא אותו.

1001
01:15:00,621 --> 01:15:03,248
"אבל זה לא מחזיק אותי
מהדאגה לך.

1002
01:15:04,917 --> 01:15:09,546
ג'ימי הקטן בסדר, אבל הוא מתגעגע
אבא שלו כמעט כמוני.

1003
01:15:09,714 --> 01:15:13,133
הוא כל הזמן שואל,
'מתי אבא חוזר הביתה?'

1004
01:15:13,300 --> 01:15:16,052
אתה אומר אם לא תעשה
ממצא אמיתי הפעם...

1005
01:15:16,220 --> 01:15:18,096
... לעולם לא תלך שוב.

1006
01:15:18,264 --> 01:15:21,599
אני לא יכול להתחיל לספר לך
איך הלב שלי שמח...

1007
01:15:21,767 --> 01:15:24,686
...למשמע המילים האלה,
אם אתה באמת מתכוון אליהם.

1008
01:15:25,312 --> 01:15:27,772
עכשיו אני מרגיש חופשי להגיד לך...

1009
01:15:27,940 --> 01:15:30,984
...מעולם לא חשבתי
כל אוצר חומרי...

1010
01:15:31,152 --> 01:15:36,406
...לא משנה כמה גדול, שווה את הכאב
מהפרידות הארוכות הללו.

1011
01:15:37,450 --> 01:15:40,869
המדינה מקסימה במיוחד השנה.

1012
01:15:41,037 --> 01:15:45,040
זה היה אביב מושלם.
גשמים חמים וכמעט אין כפור.

1013
01:15:45,207 --> 01:15:47,834
עצי הפרי פורחים כולם.

1014
01:15:48,002 --> 01:15:50,045
הפרדס העליון נראה בוער...

1015
01:15:50,212 --> 01:15:52,797
...והתחתון, כמו אחרי סופת שלגים.

1016
01:15:53,716 --> 01:15:56,426
כולם מצפים ליבולים גדולים.

1017
01:15:56,594 --> 01:15:58,970
אני מקווה שחזרת לקציר.

1018
01:16:02,933 --> 01:16:06,811
כמובן, אני מקווה
שסוף סוף תתעשר בו.

1019
01:16:06,979 --> 01:16:11,149
הגיע הזמן למזל
להתחיל לחייך אליך.

1020
01:16:11,317 --> 01:16:13,443
אבל למקרה שהיא לא...

1021
01:16:13,611 --> 01:16:16,946
...זכור שכבר מצאנו
האוצר האמיתי של החיים.

1022
01:16:17,114 --> 01:16:19,491
לנצח שלך, הלן."

1023
01:16:22,578 --> 01:16:26,706
טוב, אני מניח שכדאי שנחפור לו בור.

1024
01:16:37,468 --> 01:16:39,969
כן, לא כל כך טוב.
לא כל כך טוב כמו אתמול.

1025
01:16:40,137 --> 01:16:42,472
דעתי?
זה יהיה הרבה פחות מעכשיו.

1026
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
לקחנו את כל
זהב יש להר הזה.

1027
01:16:44,392 --> 01:16:46,142
כמה אתה חושב שקיבלנו?

1028
01:16:46,310 --> 01:16:48,728
לא כמו שרצינו לאסוף.
לא 40,000.

1029
01:16:48,896 --> 01:16:50,688
אני מוכן להנמיך את הראיות בדיעבד.

1030
01:16:50,856 --> 01:16:54,692
קיבלנו למעלה מ-35,000 כל אחד.
אני אומר לך, אנחנו צריכים להיות אסירי תודה.

1031
01:16:54,860 --> 01:16:56,694
בואו נעצור את זה, נארוז ונעזוב.

1032
01:16:56,862 --> 01:16:58,947
כמה שיותר מוקדם יותר טוב
מבחינתי.

1033
01:16:59,115 --> 01:17:00,949
אני לא רוצה להשאיר את האישה ההיא מחכה.

1034
01:17:01,117 --> 01:17:03,576
קח שבוע
להחזיר את ההר לכושר.

1035
01:17:03,744 --> 01:17:05,036
לעשות מה להר?

1036
01:17:05,204 --> 01:17:08,289
תגרום לה להיראות כמו לפני שבאנו.
- אני לא מבין.

1037
01:17:08,457 --> 01:17:11,000
פצענו את ההר הזה.
חובתנו לסגור את פצעיה.

1038
01:17:11,168 --> 01:17:14,671
המעט שאנחנו יכולים לעשות כדי להראות את הכרת התודה שלנו
על כל העושר שהיא נתנה לנו.

1039
01:17:14,839 --> 01:17:17,048
אם אתה לא רוצה לעזור לי,
אני אעשה את זה לבד.

1040
01:17:17,883 --> 01:17:19,843
אתה מדבר כאילו זו הייתה אישה אמיתית.

1041
01:17:20,010 --> 01:17:21,094
[צוחק]

1042
01:17:21,262 --> 01:17:24,180
היא הייתה הרבה יותר טובה בשבילי
מכל אישה שהכרתי אי פעם.

1043
01:17:24,348 --> 01:17:26,975
שמור על החולצה שלך, ישן.
בטח, אני אעזור לך.

1044
01:18:06,432 --> 01:18:08,016
אני מניח שזה בערך הכל.

1045
01:18:08,184 --> 01:18:11,436
הבורוס של כל אדם עם הסחורה שלו
מוטב שיהיה באחריות שלו.

1046
01:18:11,604 --> 01:18:12,770
קדימה.

1047
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
להתראות הר, ותודה.

1048
01:18:17,818 --> 01:18:21,279
DOBBS:
כן, תודה, הר.

1049
01:18:23,449 --> 01:18:25,033
CURTIN:
תודה.

1050
01:18:34,043 --> 01:18:37,045
[האוורד מנגן שיר עליז
על הרמוניה]

1051
01:18:46,472 --> 01:18:48,681
חשבתי עליה.

1052
01:18:48,849 --> 01:18:51,309
אלמנתו של קודי, כלומר, והילד.

1053
01:18:51,477 --> 01:18:52,477
אתה יודע מה?

1054
01:18:52,645 --> 01:18:56,314
אנחנו צריכים לתת להם רק רביעי
כאילו הוא היה השותף שלנו מההתחלה.

1055
01:18:56,482 --> 01:18:58,483
מַה? רביעית מכל הסחורה שלנו?

1056
01:18:58,651 --> 01:19:00,860
- נכון.
- השתגעת?

1057
01:19:01,028 --> 01:19:03,613
לא הייתי בשביל קודי,
לא היינו מתרחקים.

1058
01:19:03,781 --> 01:19:04,822
תשאל את הווארד.

1059
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
הבאזז היה משמין
עלינו בסדר.

1060
01:19:07,451 --> 01:19:10,078
כן, זה יכול באותה מידה
היו אחד מאיתנו.

1061
01:19:10,246 --> 01:19:13,331
אבל זה לא היה.
זה המזל הטוב שלנו והרע שלו.

1062
01:19:13,499 --> 01:19:15,792
מה שאתם עושים,
אני אתן רביעית.

1063
01:19:15,960 --> 01:19:19,337
יש לי יותר ממה שאני צריך, בכל מקרה.
חצי ממה שיש לי מספיק כדי להחזיק מעמד.

1064
01:19:19,505 --> 01:19:20,922
רְבִיעִית? בַּטוּחַ.

1065
01:19:21,090 --> 01:19:24,259
שניכם בטח נולדתם
בפגישת התעוררות.

1066
01:19:24,426 --> 01:19:27,095
[הווארד ממשיך
משחק בהרמוניקה]

1067
01:19:33,102 --> 01:19:35,436
יש לנו חברה.

1068
01:19:39,149 --> 01:19:41,276
יציב, בנים.

1069
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
[מדבר בספרדית]

1070
01:20:00,838 --> 01:20:02,839
[מדבר בספרדית]

1071
01:20:11,390 --> 01:20:12,890
קרטין.

1072
01:20:13,058 --> 01:20:14,392
קָפֶה.

1073
01:20:19,398 --> 01:20:21,482
תן לו קצת טבק.

1074
01:20:22,234 --> 01:20:23,818
היי.

1075
01:20:29,908 --> 01:20:31,200
גרסיאס.

1076
01:20:35,748 --> 01:20:38,916
אנחנו נותנים להם את הטבק שלנו,
הם נותנים לנו את שלהם, אני לא מבין את זה.

1077
01:20:39,084 --> 01:20:41,586
למה לא כל אחד מעשן בעצמו?

1078
01:20:41,754 --> 01:20:44,005
קח כמה ותודה להם.

1079
01:20:49,386 --> 01:20:51,054
הם מחפשים משהו.

1080
01:20:51,930 --> 01:20:53,890
לוקח להם זמן להגיע לנקודה.

1081
01:20:54,308 --> 01:20:57,894
להגיד מה שאתה רוצה מיד
לא נחשב מנומס בקרב הודים.

1082
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
אין להם דבר מלבד זמן, הא?

1083
01:21:37,267 --> 01:21:38,935
[מדבר בספרדית]

1084
01:21:57,037 --> 01:21:59,038
[מדבר בספרדית]

1085
01:22:00,874 --> 01:22:02,041
אה.

1086
01:22:02,209 --> 01:22:04,669
הילד שלו נפל למים,
הם הדגים אותו.

1087
01:22:04,837 --> 01:22:09,173
הוא לא מת, אבל הוא פשוט לא יבוא.
- אה. קָשֶׁה.

1088
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
אני אסתכל על הילד.

1089
01:22:10,801 --> 01:22:14,095
אני אחזור עוד מעט.
לפני הבוקר, כנראה.

1090
01:22:15,514 --> 01:22:16,556
[הווארד מדבר בספרדית]

1091
01:22:22,855 --> 01:22:25,648
תשמור על הסחורה שלי
בזמן שאני לא, הא?

1092
01:23:10,694 --> 01:23:12,236
טֶקִילָה.

1093
01:23:37,596 --> 01:23:38,930
[מדבר בספרדית]

1094
01:24:36,822 --> 01:24:38,823
[ילד מייבב]

1095
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
[מדבר בספרדית]

1096
01:25:16,236 --> 01:25:18,237
[המון ממלמל בספרדית]

1097
01:25:41,928 --> 01:25:45,056
הווארד: הנשמה מלאכותית עשתה את זה
וכמה טריקים של צופים.

1098
01:25:45,223 --> 01:25:47,266
אני חושב שזה היה יותר הלם מאשר טביעה.

1099
01:25:47,434 --> 01:25:50,978
הוא לא בלע הרבה מים.
אולי הוא היה המום בזמן הצלילה.

1100
01:25:51,146 --> 01:25:54,315
קורטין: מה שמבין אותי הוא איך ההודים האלה
ידענו שאנחנו ביער בכל מקרה.

1101
01:25:54,483 --> 01:25:56,609
הווארד:
כשאתה ליד הכפרים שלהם, הם יודעים.

1102
01:25:56,777 --> 01:25:59,153
אל תשאל אותי איך, הם פשוט יודעים.

1103
01:25:59,529 --> 01:26:01,197
[כוף מתקרב]

1104
01:26:13,001 --> 01:26:15,002
[מדבר בספרדית]

1105
01:26:16,213 --> 01:26:18,214
[מדבר בספרדית]

1106
01:26:28,433 --> 01:26:29,433
DOBBS:
מה קורה?

1107
01:26:29,601 --> 01:26:32,103
הוא מתעקש שנחזור לכפר שלו,
להיות אורחים.

1108
01:26:32,270 --> 01:26:35,022
תגיד לו לשכוח את זה.
תגיד לו שהוא לא חייב לנו כלום.

1109
01:26:35,190 --> 01:26:37,191
[הווארד מדבר בספרדית]

1110
01:26:39,569 --> 01:26:41,570
[מדבר בספרדית]

1111
01:26:46,243 --> 01:26:48,494
אם הוא לא ישלם את חובו
הקדושים יכעסו.

1112
01:26:48,662 --> 01:26:50,246
- חה חה חה.
- זה לא עניין לצחוק.

1113
01:26:50,414 --> 01:26:54,166
אני חושש שהוא נחוש לקחת אותנו
איתו, גם אם זה אומר כוח.

1114
01:26:54,334 --> 01:26:55,376
DOBBS:
אני אטפל בזה.

1115
01:26:57,170 --> 01:26:58,254
[מדבר בספרדית]

1116
01:27:01,842 --> 01:27:05,386
חכה רגע. אתה לא יכול להילחם בדרך שלך
מתוך זה. שים את הרובים שלך.

1117
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
יש כל הודי ב
הר על השביל שלנו.

1118
01:27:07,348 --> 01:27:09,140
יקרקפו אותנו תוך חצי שעה.

1119
01:27:09,307 --> 01:27:10,975
[מדבר בספרדית]

1120
01:27:11,643 --> 01:27:13,310
[מדבר בספרדית]

1121
01:27:18,567 --> 01:27:20,192
DOBBS:
נו, מה הוא אמר אז?

1122
01:27:20,360 --> 01:27:23,320
זה לא משנה לגביך,
אבל אני חייב לבוא.

1123
01:27:23,488 --> 01:27:25,823
- זה ככה? הוא רק רוצה אותך.
- נראה כך.

1124
01:27:25,991 --> 01:27:27,324
למה שלא תלך איתם?

1125
01:27:27,492 --> 01:27:29,827
ניפגש בדורנגו.
נחכה שם.

1126
01:27:30,579 --> 01:27:33,038
- מה עם הסחורה שלי?
קח אותם איתך.

1127
01:27:33,206 --> 01:27:37,042
אם הם יגלו, הם עלולים לשכוח שהוא כן
האורח המכובד שלהם ונתקל בו.

1128
01:27:37,210 --> 01:27:39,003
מה אני אעשה? לזרוק אותם על הקרקע?

1129
01:27:39,171 --> 01:27:42,381
ניקח אותם איתנו אם תרצה
ומחכה לך בדורנגו.

1130
01:27:43,633 --> 01:27:44,675
[DOBBS מצחקק]

1131
01:27:44,843 --> 01:27:47,052
אני מניח שזה בערך הפתרון היחיד.

1132
01:27:47,220 --> 01:27:51,015
אני בטוח שתזכור את זה
בפעם הבאה שתנסה לעשות מעשה טוב.

1133
01:27:51,683 --> 01:27:54,351
אולי אחרי שאשאר,
הם יתנו לי סוס לרכוב עליו.

1134
01:27:54,519 --> 01:27:56,353
במקרה הזה אני יכול להיות יום מאחוריך.

1135
01:27:56,521 --> 01:27:58,439
זה יהיה מתנפח. בהצלחה, הווארד.

1136
01:27:58,607 --> 01:28:01,192
DOBBS:
כן, כל המזל שבעולם.

1137
01:28:01,359 --> 01:28:05,529
נהיה בודדים בלעדיך.
אבל המורה שלי בבית ספר יום ראשון נהגה...

1138
01:28:05,697 --> 01:28:09,200
נהגו לומר, "אתה צריך ללמוד לבלוע
אכזבות בחיים העצובים האלה".

1139
01:28:09,367 --> 01:28:10,409
מהרו והצטרפו אלינו.

1140
01:28:10,577 --> 01:28:13,537
תיזהר מהבנות ההודיות האלה.
הם אומרים לי שהם חכמים.

1141
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
אחד מהם יכול להתחתן איתך.

1142
01:28:15,874 --> 01:28:19,752
טוב, אולי אני אעשה בדיוק את זה. תבחר אותי
קשקשת נאה ותתחתן איתה.

1143
01:28:19,920 --> 01:28:23,297
קל להלביש אותם, להאכיל אותם ולארח אותם.
הם גם לא מנדנדים לך.

1144
01:28:23,465 --> 01:28:25,382
טוב, כל כך הרבה זמן, שותפים.

1145
01:28:25,550 --> 01:28:26,759
[מצחקק]

1146
01:28:26,927 --> 01:28:29,220
נתראה בדורנגו.

1147
01:29:16,434 --> 01:29:18,102
היי.

1148
01:29:20,939 --> 01:29:22,940
[BURROS BRAYING]

1149
01:29:28,029 --> 01:29:30,531
האם זה לא תמיד הבורוס שלו
שלא יצעדו בתור...

1150
01:29:30,699 --> 01:29:34,869
...סטה מהשביל ורסק את שלהם
אורזים על העצים והסלעים?

1151
01:29:35,036 --> 01:29:39,081
הלוואי שהם היו מתרחקים מספיק רחוק
ליפול על 2000 רגל של ערוץ.

1152
01:29:40,083 --> 01:29:42,167
מה היה לך בראש
מתי הצעת?

1153
01:29:42,335 --> 01:29:44,044
כאילו הוא לא יכול להסתדר לבד.

1154
01:29:44,212 --> 01:29:46,839
הוא ידע מה הוא עושה
כאשר הוא הסגיר אותם אלינו.

1155
01:29:47,007 --> 01:29:49,049
חמוד מאוד מצידו, לא?

1156
01:29:49,634 --> 01:29:52,928
מה התועלת של מעקה נגד
הזקן? זה לא יועיל.

1157
01:29:53,096 --> 01:29:55,598
שמור את הנשימה שלך
לקטע הבא של השביל הזה.

1158
01:29:55,765 --> 01:29:58,434
אני עוצר כאן ללילה.

1159
01:29:58,602 --> 01:30:01,812
אם אתה רוצה להמשיך, זה בסדר מבחינתי,
אבל קח איתך את הבורוס שלו.

1160
01:30:01,980 --> 01:30:03,606
הם לא באחריותי.

1161
01:30:03,773 --> 01:30:06,191
זה מוקדם. אנחנו יכולים לעשות חמישה קילומטרים
עוד לפני רדת החשיכה.

1162
01:30:06,359 --> 01:30:11,030
אף אחד לא הורה לך להישאר כאן.
אתה יכול ללכת עוד 20 מייל לכל מה שאכפת לי.

1163
01:30:11,323 --> 01:30:13,157
הזמנת אותי?

1164
01:30:13,867 --> 01:30:15,409
אַתָה?

1165
01:30:16,828 --> 01:30:18,871
מי מורה למי לעשות משהו?

1166
01:30:19,039 --> 01:30:21,749
אתה מדבר כאילו אתה הבוס של התלבושת הזו.

1167
01:30:24,002 --> 01:30:27,546
אולי אתה כן, בוא נשמע אותך אומר את זה.

1168
01:30:29,382 --> 01:30:33,677
- בסדר, אם אתה לא יכול להמשיך הלאה.
- מי אמר שאני לא יכול? אל תצחיק אותי.

1169
01:30:33,845 --> 01:30:36,513
אני יכול ללכת ארבע פעמים ממך,
אבל אני לא רוצה.

1170
01:30:36,681 --> 01:30:39,350
אני יכול אם אני רוצה,
אבל אני לא רוצה, רואה, ספל?

1171
01:30:42,771 --> 01:30:44,563
מה התועלת בצעקות?

1172
01:30:44,731 --> 01:30:47,107
התחלנו,
אנחנו חייבים לסיים, נרצה או לא.

1173
01:30:47,984 --> 01:30:49,860
נחנה כאן.

1174
01:30:57,035 --> 01:30:58,994
CURTIN:
תוהה מה הזקן עושה עכשיו.

1175
01:30:59,162 --> 01:31:02,998
DOBBS: אוכלים ארוחה של הודו צלוי
ושתיית בקבוק טקילה כנראה.

1176
01:31:03,166 --> 01:31:05,751
קורטין: זה היום הראשון שהיה לנו
להתמודד עם הכל.

1177
01:31:05,919 --> 01:31:08,087
ברגע שנבין את זה,
זה יהיה קל יותר.

1178
01:31:08,254 --> 01:31:10,547
כמה רחוק
אתה מניח שמסילת הברזל נמצאת?

1179
01:31:10,715 --> 01:31:13,884
- לא עד כה.
אנחנו לא עורבים.

1180
01:31:14,678 --> 01:31:17,262
אני מניח שנוכל להגיע למעבר הגבוה
עוד יומיים...

1181
01:31:17,430 --> 01:31:19,494
...אחרי זה יהיה
שלוש למסילת הברזל.

1182
01:31:19,495 --> 01:31:21,558
להבין לא קשה
מזל על השביל.

1183
01:31:21,726 --> 01:31:23,727
[טובים צוחקים]

1184
01:31:26,856 --> 01:31:28,941
מה הבדיחה, דובי?

1185
01:31:29,734 --> 01:31:31,402
אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס לזה?

1186
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
נכנסת לזה? בטח, אני אעשה זאת.

1187
01:31:35,240 --> 01:31:36,323
בַּטוּחַ.

1188
01:31:36,491 --> 01:31:38,450
[צוחק]

1189
01:31:38,618 --> 01:31:41,036
ובכן, קדימה ותשפוך את זה.
מה כל כך מצחיק?

1190
01:31:41,204 --> 01:31:44,039
חשבתי איזה משחק עצמות
הזקן הישן הזה עשה...

1191
01:31:44,207 --> 01:31:46,792
כשהוא שם את כל הסחורה שלו
ברשותנו.

1192
01:31:46,960 --> 01:31:48,002
למה אתה מתכוון?

1193
01:31:48,169 --> 01:31:50,713
חשב שהוא ייתן לנו להזיע
בשבילו, נכון?

1194
01:31:50,880 --> 01:31:54,591
אנחנו נראה לו.
- What are you getting at?

1195
01:31:54,759 --> 01:31:56,760
הו, בנאדם, אתה לא רואה? זה הכל שלנו.

1196
01:31:56,928 --> 01:32:00,389
אנחנו לא חוזרים לדורנגו בכלל, מתמצא?
כְּלָל לֹא.

1197
01:32:00,557 --> 01:32:01,849
אני לא עוקב אחריך, דובי.

1198
01:32:02,017 --> 01:32:04,268
אל תהיה כזה דביל.
איפה גדלת פעם?

1199
01:32:04,436 --> 01:32:07,229
בסדר, כדי להבהיר
לטיפש כמוך...

1200
01:32:07,397 --> 01:32:10,983
...אנחנו לוקחים את כל הסחורה שלו והולכים ישר
צפונה ותשאירו את הג'קס שטוח.

1201
01:32:11,151 --> 01:32:14,403
אתה לא רציני?
אתה לא באמת מתכוון למה שאתה אומר.

1202
01:32:14,571 --> 01:32:18,157
פרד סי דובס לא אומר כלום
הוא לא מתכוון.

1203
01:32:20,285 --> 01:32:24,163
כל עוד אני יכול לעשות משהו בנידון,
אתה לא תיגע בסחורה של הזקן.

1204
01:32:24,330 --> 01:32:26,749
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

1205
01:32:26,916 --> 01:32:29,376
אתה רוצה לקחת הכל לעצמך
ולחתוך אותי.

1206
01:32:29,544 --> 01:32:33,464
לא, אני ברמה עם הזקן, פשוט
כמו שהייתי איתך אם לא היית כאן.

1207
01:32:33,631 --> 01:32:37,342
רד מקופסת הסבון שלך. אתה רק נשמע
טיפש כאן במדבר הזה.

1208
01:32:37,510 --> 01:32:39,011
אני מכיר אותך בגלל מה שאתה.

1209
01:32:39,179 --> 01:32:42,890
הרבה זמן יש לי את החשדות שלי
עליך ועכשיו אני יודע שצדקתי.

1210
01:32:43,058 --> 01:32:46,393
- אילו חשדות?
אתה לא שם עליי שום דבר.

1211
01:32:46,561 --> 01:32:47,853
אני רואה דרכך.

1212
01:32:48,021 --> 01:32:51,648
הרבה זמן חשבת על זה
להדוף אותי מההזדמנות הראשונה...

1213
01:32:51,816 --> 01:32:53,525
...וקבור אותי כאן בשיח.

1214
01:32:54,152 --> 01:32:57,988
אז אתה יכול לקחת לא רק את של הזקן
סחורה אבל שלי במציאה.

1215
01:32:58,239 --> 01:33:01,075
כשתגיעו לדורנגו בשלום
אתה תצחק גדול...

1216
01:33:01,242 --> 01:33:03,368
...לחשוב כמה מטומטם
הזקן ואני היינו.

1217
01:33:05,205 --> 01:33:07,372
תעשה עוד צעד לעברי
ואני אלחץ על ההדק.

1218
01:33:07,540 --> 01:33:09,124
[אקדח זין]

1219
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
עכשיו, תרים ידיים.
קדימה, תעלה אותם!

1220
01:33:15,340 --> 01:33:17,841
צדקתי או שצדקתי?

1221
01:33:18,009 --> 01:33:21,553
אתה ובית ספר יום ראשון שלך מדברים
על הגנה על טובין של אנשים.

1222
01:33:21,721 --> 01:33:25,099
אַתָה. קדימה, קום,
ולקחת את זה כמו גבר.

1223
01:33:25,266 --> 01:33:26,308
קדימה, קום!

1224
01:33:26,476 --> 01:33:27,935
[GUNSHOT]

1225
01:33:29,938 --> 01:33:30,979
CURTIN:
עזוב את זה.

1226
01:33:34,609 --> 01:33:37,069
- הקלפים מחולקים לכיוון השני כעת.
- כן.

1227
01:33:37,237 --> 01:33:38,862
- עכשיו תקשיב לי.
- אני אקשיב...

1228
01:33:39,030 --> 01:33:40,531
דובס, תראה, כולך טועה.

1229
01:33:40,698 --> 01:33:44,076
לרגע לא התכוונתי
לשדוד אותך או לעשות לך רע.

1230
01:33:44,244 --> 01:33:45,702
זה בדיוק כמו שאמרתי:

1231
01:33:45,870 --> 01:33:48,580
הייתי נלחם בשבילך
בדיוק כפי שהייתי נלחם עבור הזקן.

1232
01:33:49,374 --> 01:33:51,458
אם אתה באמת מתכוון לזה,
תחזיר לי את האקדח שלי.

1233
01:33:59,634 --> 01:34:02,594
חבר שלי.

1234
01:34:03,721 --> 01:34:07,891
האם זה לא יהיה טוב יותר, כפי שהדברים מתנהלים,
להיפרד מחר או אפילו הלילה?

1235
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
- זה יתאים לך מצוין, לא?
למה אני יותר ממך?

1236
01:34:11,146 --> 01:34:14,022
כדי שתוכל ליפול עליי מאחור,
להתגנב וירה בי.

1237
01:34:14,190 --> 01:34:16,024
בסדר, אני אלך ראשון.

1238
01:34:16,192 --> 01:34:18,068
וחכה לי על השביל
לארוב לי?

1239
01:34:18,236 --> 01:34:20,404
למה שלא אעשה את זה עכשיו אם התכוונתי?

1240
01:34:20,572 --> 01:34:23,073
אני אגיד לך למה, כי אתה צהוב.

1241
01:34:23,241 --> 01:34:26,535
אין לך מספיק עצבים
בזמן שאני מסתכל לך בעיניים.

1242
01:34:27,203 --> 01:34:29,538
תחשוב ככה,
אין מה לעשות אלא לקשור אותך.

1243
01:34:29,706 --> 01:34:31,707
[צוחק]

1244
01:34:36,254 --> 01:34:38,923
אני אגיד לך מה.
אני אעשה לך הימור קטן.

1245
01:34:38,924 --> 01:34:41,592
שלוש פעמים 35 זה 105.

1246
01:34:41,759 --> 01:34:44,887
אני מהמר עליך 105,000 דולר
אתה הולך לישון לפני שאני אשן.

1247
01:34:49,392 --> 01:34:51,393
[טובים צוחקים]

1248
01:35:23,801 --> 01:35:24,843
[אקדח זין]

1249
01:35:25,011 --> 01:35:27,095
עלה לשם בראש הרכבת.

1250
01:36:27,573 --> 01:36:29,199
DOBBS:
קום.

1251
01:36:31,035 --> 01:36:34,746
הקלפים מחולקים לכיוון השני כעת,
ובפעם האחרונה. לא עוד דשדוש.

1252
01:36:34,914 --> 01:36:37,207
- איזה קלפים?
אני הולך לסיים את זה עכשיו.

1253
01:36:37,375 --> 01:36:39,501
לא יותר לקבל הזמנות
כמו שהייתי צריך לעשות היום.

1254
01:36:39,669 --> 01:36:41,608
אתה הולך לרצוח אותי?

1255
01:36:41,609 --> 01:36:43,547
לא אחי, לא רצח.
לא, טעות שלך.

1256
01:36:43,715 --> 01:36:46,883
אני עושה את זה כדי להציל את חיי
שהיית לוקח ממני.

1257
01:36:47,051 --> 01:36:50,012
- הזקן ישיג אותך.
- הוא יעשה, נכון?

1258
01:36:50,179 --> 01:36:52,764
על זה קיבלתי תשובה.
יודע מה אני אגיד לו?

1259
01:36:52,932 --> 01:36:56,977
אני אגיד לו שקשרת אותי לעץ
ועשה את המילוט שלך לקחת את כל הסחורה.

1260
01:36:57,145 --> 01:36:58,979
הוא יחפש אותך ולא אותי.

1261
01:36:59,147 --> 01:37:03,150
לְמַעלָה. מַרס. היום הייתי צריך לצעוד
למוזיקה שלך, עכשיו אתה תצעד לשלי.

1262
01:37:03,318 --> 01:37:05,569
קורטין: איפה?
- להלוויה שלך.

1263
01:37:06,195 --> 01:37:08,238
קדימה, תמשיך.

1264
01:37:08,406 --> 01:37:11,408
לָקוּם. ישנוני, הא?

1265
01:37:11,576 --> 01:37:14,745
אתה תישן מהר מספיק.
נשמע ישן.

1266
01:37:21,794 --> 01:37:23,503
[GUNFIRE]

1267
01:37:31,804 --> 01:37:33,180
[מתנשף]

1268
01:37:53,618 --> 01:37:55,535
אולי לא הרגתי אותו.

1269
01:37:55,703 --> 01:37:59,122
אולי הוא פשוט התנודד ונפל
מבלי להיפגע.

1270
01:38:35,493 --> 01:38:37,994
תשמרי את זה, זה שלך בכל מקרה.

1271
01:38:55,012 --> 01:38:57,389
לא, הם לא ימצאו אותו.

1272
01:38:57,557 --> 01:39:00,684
אני אחפור לו בור
דבר ראשון בבוקר.

1273
01:39:07,775 --> 01:39:09,985
השריפה הזו...

1274
01:39:10,153 --> 01:39:12,028
...אל תיתן הרבה חום.

1275
01:39:17,201 --> 01:39:19,286
מַצְפּוּן.

1276
01:39:19,996 --> 01:39:21,872
איזה דבר.

1277
01:39:23,541 --> 01:39:26,835
אם אתה מאמין שיש לך מצפון,
זה יציק לך למוות.

1278
01:39:27,003 --> 01:39:28,712
אבל אם אתה לא מאמין שיש לך אחד...

1279
01:39:28,880 --> 01:39:29,921
[מצחקק]

1280
01:39:30,089 --> 01:39:31,965
...מה זה יכול לעשות לך?

1281
01:39:32,133 --> 01:39:37,012
עושה לי רע כל הדיבורים וההתעסקות האלה
על שטויות.

1282
01:40:06,209 --> 01:40:07,918
[עלים מרשרשים]

1283
01:40:16,302 --> 01:40:18,011
[פיצוח זרדים]

1284
01:40:25,144 --> 01:40:27,145
[גברים מדברים בספרדית]

1285
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
אולי עדיף שאשאיר אותו כמו שהוא.

1286
01:40:56,634 --> 01:40:59,427
אין סיכוי שמישהו ימצא אותו.

1287
01:40:59,595 --> 01:41:02,931
בעוד שבוע הבאזז והנמלים
יבטל אותו בכל מקרה.

1288
01:41:03,099 --> 01:41:05,100
[שואגות בעלי חיים]

1289
01:41:07,311 --> 01:41:12,440
אני לא יודע מה נכנס בי.
האם זה באמת היה נמר?

1290
01:41:19,865 --> 01:41:21,324
לא.

1291
01:41:22,577 --> 01:41:26,830
מה אם העיניים שלו פקוחות, מסתכלות עליי?

1292
01:41:27,873 --> 01:41:32,002
הדבר הכי טוב לעשות
זה להגיע במהירות למסילת הברזל.

1293
01:41:53,816 --> 01:41:55,025
חֲמוֹר.

1294
01:41:57,945 --> 01:41:59,904
עדיף לא לקבור אותו.

1295
01:42:00,072 --> 01:42:03,325
עשיתי נכון, כן.

1296
01:42:04,035 --> 01:42:08,163
מה שהייתי צריך לעשות, אולי,
קבר את בגדיו...

1297
01:42:08,331 --> 01:42:10,874
...ותשאיר אותו לנמלים
והבאזדים.

1298
01:42:11,042 --> 01:42:12,709
זמזמים.

1299
01:42:12,877 --> 01:42:16,212
אם מישהו ראה אותם מסתובבים,
הם ידעו שמשהו מת.

1300
01:42:17,506 --> 01:42:19,591
זמזמים לא הבחינו בו עדיין.

1301
01:42:20,718 --> 01:42:22,761
מזל בשבילי.

1302
01:42:51,082 --> 01:42:52,248
קרטין.

1303
01:42:52,416 --> 01:42:54,250
קרטין.

1304
01:42:57,588 --> 01:42:59,464
קרטין.

1305
01:43:01,717 --> 01:43:04,469
איפה אתה? קרטין.

1306
01:43:15,189 --> 01:43:19,275
כדאי שאשיג את עצמי.
אסור לי לאבד את הראש.

1307
01:43:20,653 --> 01:43:22,987
יש דבר אחד בטוח, הוא לא כאן.

1308
01:43:24,281 --> 01:43:27,283
הבנתי. הנמר.

1309
01:43:27,451 --> 01:43:32,831
כֵּן. כן, זהו. בטח יש לנמר
גרר אותו למאורה שלו, זה מה.

1310
01:43:32,998 --> 01:43:37,711
כן, די בקרוב, אפילו לא העצמות
יישאר לספר את הסיפור.

1311
01:43:38,879 --> 01:43:40,880
[צוחק]

1312
01:43:43,342 --> 01:43:45,969
נעשה כאילו לפי הזמנה.

1313
01:43:58,149 --> 01:43:59,315
[ילדים צועקים בספרדית]

1314
01:43:59,483 --> 01:44:01,025
[עורבים תרנגולים]

1315
01:44:30,181 --> 01:44:32,182
[מדבר בספרדית]

1316
01:44:33,100 --> 01:44:35,268
[הווארד מצחקק]

1317
01:44:35,436 --> 01:44:37,437
תודה רבה.

1318
01:44:39,273 --> 01:44:41,107
[מדבר בספרדית]

1319
01:44:41,776 --> 01:44:43,777
בואנו, בואנו.

1320
01:44:43,944 --> 01:44:45,695
[חזרזיר צווח]

1321
01:45:06,008 --> 01:45:09,010
[שניהם מדברים בספרדית]

1322
01:45:26,570 --> 01:45:29,072
CURTIN:
הגעתי אליו באמצע הלילה.

1323
01:45:29,532 --> 01:45:32,033
האקדח שלי היה על הקרקע לידי.

1324
01:45:33,244 --> 01:45:36,329
הוא בטח השאיר את זה שם
כדי שזה ייראה כמו התאבדות.

1325
01:45:38,082 --> 01:45:41,918
חשבתי שהוא יחזור בבוקר
לראות אם עדיין יש לי הבהוב של חיים.

1326
01:45:42,086 --> 01:45:44,420
חשבתי לחכות לו
ולתת לו לקבל את זה...

1327
01:45:44,588 --> 01:45:47,382
...אבל היה סיכוי טוב
במצבי אני עלול להתגעגע.

1328
01:45:47,550 --> 01:45:50,009
אז החלטתי לזחול משם
כמו כלב מורעל.

1329
01:45:50,177 --> 01:45:53,763
קל, אתה מדבר יותר מדי.
אל תדאג לי.

1330
01:45:53,931 --> 01:45:56,432
אני אצא מזה
ולו רק כדי להשיג את הבחור הזה.

1331
01:45:56,600 --> 01:46:00,395
נראה שמר דובס המשובח שלנו השתחרר
עם הסחורה שלנו והוא בדרכו צפונה.

1332
01:46:00,563 --> 01:46:03,773
- כן.
אני חושב שאנחנו לא יכולים להאשים אותו יותר מדי.

1333
01:46:03,941 --> 01:46:04,983
למה אתה מתכוון?

1334
01:46:05,150 --> 01:46:07,569
כלומר, הוא לא רוצח אמיתי,
ככל שהרוצחים הולכים.

1335
01:46:07,736 --> 01:46:10,530
אני חושב שהוא ישר באותה מידה
בתור הבחור הבא, או כמעט.

1336
01:46:10,698 --> 01:46:13,783
הטעות הייתה לעזוב את שניכם
במעמקי המדבר...

1337
01:46:13,951 --> 01:46:15,451
...עם 100,000 ביניכם.

1338
01:46:15,619 --> 01:46:17,871
פיתוי גדול מאוד, שותף,
תאמין לי.

1339
01:46:18,038 --> 01:46:19,455
הוא הפיל אותי בדם קר.

1340
01:46:19,623 --> 01:46:22,625
אחרי שירדתי הוא ירה בי
פעם שנייה רק כדי לוודא.

1341
01:46:22,793 --> 01:46:26,421
אם הייתי צעיר והייתי שם בחוץ,
אולי התפתיתי.

1342
01:46:26,589 --> 01:46:29,465
אולי לא הייתי נופל,
אבל הייתי מתפתה.

1343
01:46:29,633 --> 01:46:32,886
שם עכשיו.
אתה כמעט כמו חדש.

1344
01:46:33,053 --> 01:46:35,763
עכשיו, למצוא את הגנב הזה
ולהחזיר את הסחורה שלנו.

1345
01:46:35,931 --> 01:46:37,932
[מדבר בספרדית]

1346
01:46:40,519 --> 01:46:42,520
[מדבר בספרדית]

1347
01:46:45,316 --> 01:46:48,651
הם לא רק נותנים לי סוס
אבל הם הולכים יחד כדי להגן עליי.

1348
01:46:48,819 --> 01:46:50,236
- אתה לא הולך.
- מי אומר כך?

1349
01:46:50,404 --> 01:46:52,572
הרבה רכיבה קשה.
לא היית עומד בזה.

1350
01:46:52,740 --> 01:46:55,158
אתה לא משאיר אותי מאחור, רואה?
תראה אותך.

1351
01:46:55,326 --> 01:46:58,661
אתה חלש כמו חתלתול.
אל תדאג, אני אשמור על האינטרסים שלנו.

1352
01:46:58,829 --> 01:47:00,121
אני הולך.

1353
01:47:00,289 --> 01:47:03,708
ובכן, אני מניח שאתה הולך.

1354
01:47:04,627 --> 01:47:05,710
אדיוס, סניורה. גרסיאס.

1355
01:47:27,316 --> 01:47:28,983
[מתנשף]

1356
01:47:33,989 --> 01:47:35,573
בורו.

1357
01:47:47,378 --> 01:47:48,711
[נאנח]

1358
01:47:52,675 --> 01:47:54,217
בורו.

1359
01:48:32,089 --> 01:48:33,423
[מתנשף]

1360
01:49:16,341 --> 01:49:18,342
[כובע זהב מדבר בספרדית]

1361
01:49:22,556 --> 01:49:25,016
יש לך סיגריות?

1362
01:49:27,728 --> 01:49:31,230
לא, אני לא. יש לי קצת טבק...

1363
01:49:31,982 --> 01:49:33,733
...אם זה יצליח.

1364
01:49:33,901 --> 01:49:35,276
כובע זהב:
בואנו.

1365
01:49:35,444 --> 01:49:36,861
אין נייר לגלגל אותו?

1366
01:49:37,029 --> 01:49:38,988
DOBBS:
ניירות?

1367
01:49:39,323 --> 01:49:40,990
כֵּן.

1368
01:49:41,700 --> 01:49:43,493
הנה אתה.

1369
01:49:45,537 --> 01:49:49,248
נוסעים לדורנגו?
- כן.

1370
01:49:49,416 --> 01:49:51,250
לשם אני מועדות.

1371
01:49:51,543 --> 01:49:54,003
אני חייב למכור את הבורוס שלי.

1372
01:49:54,213 --> 01:49:56,839
אני חייב להשיג קצת כסף.
אין לי סנט אדום.

1373
01:49:57,007 --> 01:49:58,841
התאמות?

1374
01:50:02,429 --> 01:50:05,723
כֶּסֶף? גם אנחנו צריכים כסף.

1375
01:50:05,891 --> 01:50:09,602
כֵּן? אני יכול להשתמש בנהג פרד טוב...

1376
01:50:09,770 --> 01:50:11,813
...אולי שניים או שלושה.

1377
01:50:12,022 --> 01:50:13,689
[צוחק]

1378
01:50:14,608 --> 01:50:15,858
[מדבר בספרדית]

1379
01:50:16,026 --> 01:50:18,528
[צוחק]

1380
01:50:19,113 --> 01:50:21,989
כובע זהב:
כמה עולה השכר?

1381
01:50:22,157 --> 01:50:24,033
שני פסו.

1382
01:50:24,201 --> 01:50:26,494
כמובן, אני לא יכול לשלם לך מראש.

1383
01:50:26,662 --> 01:50:28,871
אני צריך לחכות עד שאגיע לעיר,
לקבל את הכסף.

1384
01:50:30,374 --> 01:50:33,835
היי. האם הכרתי אותך ממקום כלשהו?

1385
01:50:34,461 --> 01:50:36,754
אולי אני מכיר אותך.

1386
01:50:37,005 --> 01:50:40,216
לא, אני לא חושב כך.

1387
01:50:41,760 --> 01:50:44,053
כובע זהב: אתה לבד?
דובס: אה, לא.

1388
01:50:45,430 --> 01:50:47,390
לא, אני לא לבד.

1389
01:50:48,225 --> 01:50:50,351
יש לי זוג חברים
בא רכוב על סוס.

1390
01:50:51,895 --> 01:50:55,231
כן, הם צריכים להיות כאן בכל רגע.

1391
01:50:55,399 --> 01:50:57,400
[כובע זהב מדבר בספרדית]

1392
01:50:59,236 --> 01:51:00,903
היי.

1393
01:51:06,160 --> 01:51:07,660
זה מצחיק.

1394
01:51:07,828 --> 01:51:11,581
אדם לבדו בארץ השודדים
עם מחרוזת של בורו...

1395
01:51:11,748 --> 01:51:14,750
...וחבריו מאחוריו
על גב סוס.

1396
01:51:15,502 --> 01:51:16,544
[PABLO WISTLES]

1397
01:51:16,712 --> 01:51:18,921
[מדבר בספרדית]

1398
01:51:21,925 --> 01:51:24,135
החברים שלך בטח נמצאים הרחק מאחוריך.

1399
01:51:24,303 --> 01:51:26,971
פבלו לא יכול לראות שום אבק
אפילו מהסוסים שלהם.

1400
01:51:27,139 --> 01:51:29,056
הם יגיעו בכל רגע, אני אומר לך.

1401
01:51:33,770 --> 01:51:37,231
אני יודע מי אתה.
אתה הבחור בבור.

1402
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
זה שלא היה נותן לנו את הרובה.

1403
01:51:39,484 --> 01:51:42,111
מעולם לא הבטתי בך עד עכשיו.

1404
01:51:43,447 --> 01:51:45,907
מה יש לך בתיקים?

1405
01:51:51,455 --> 01:51:55,458
– נראה לי כמו עורות.
- כן.

1406
01:51:56,335 --> 01:51:57,960
כֵּן. זה מה שהם, מסתירים.

1407
01:51:58,128 --> 01:52:00,713
צריך להביא
די הרבה כסף, הא?

1408
01:52:02,132 --> 01:52:03,674
כֵּן.

1409
01:52:04,968 --> 01:52:08,763
בטח שאתה לא רוצה לבוא
איתי ולעזור לי עם הבורוס?

1410
01:52:10,766 --> 01:52:12,099
[מתנשף]

1411
01:52:15,145 --> 01:52:16,771
בורו.

1412
01:52:17,522 --> 01:52:18,940
חֲמוֹר.

1413
01:52:19,483 --> 01:52:21,025
חֲמוֹר.

1414
01:52:23,070 --> 01:52:24,820
חֲמוֹר.

1415
01:52:25,989 --> 01:52:27,323
[BURRO BRAYS]

1416
01:52:27,574 --> 01:52:29,450
תתרחקי מהבורו שלי.

1417
01:52:29,618 --> 01:52:33,829
אנחנו יכולים למכור את הבורוס האלה
במחיר טוב בדיוק כמו שאתה מקבל.

1418
01:52:33,997 --> 01:52:35,414
תתרחקי מהבורו שלי.

1419
01:52:35,582 --> 01:52:38,459
אתה לא יכול להפחיד
אפילו כינה חולה עם זה.

1420
01:52:38,627 --> 01:52:41,003
אתה יכול לירות רק באחד מאיתנו...

1421
01:52:41,171 --> 01:52:44,340
...ולא יהיה אכפת לו יותר מדי.
הפדרלס רודף אחריו בכל מקרה.

1422
01:52:44,508 --> 01:52:47,051
אז מה, עם האקדח שלך?

1423
01:52:47,219 --> 01:52:49,470
אנחנו ניקח את ההזדמנות הזאת.
דובס: חזור לשם.

1424
01:52:55,394 --> 01:52:57,061
[אקדח לחיצה]

1425
01:52:57,229 --> 01:52:59,230
[בנדיטים צוחקים]

1426
01:53:04,695 --> 01:53:06,362
[נהימות דובס]

1427
01:53:17,749 --> 01:53:20,751
[שודדים מתווכחים בספרדית]

1428
01:53:38,812 --> 01:53:41,063
[בנדיטים צועקים בספרדית]

1429
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
בורוס.

1430
01:53:43,734 --> 01:53:48,404
בורוס. בורוס. בורוס.

1431
01:54:03,795 --> 01:54:05,671
[צועק בספרדית]

1432
01:54:37,954 --> 01:54:41,791
בנדיט [מדבר בספרדית]:
בורוס...בורוס.

1433
01:54:48,465 --> 01:54:50,466
בורוס.

1434
01:54:56,264 --> 01:54:58,265
[המון ממלמל בספרדית]

1435
01:55:06,525 --> 01:55:08,275
[מדבר בספרדית]

1436
01:55:15,575 --> 01:55:17,284
[BURROS BRAYING]

1437
01:55:22,666 --> 01:55:24,417
[מדבר בספרדית]

1438
01:56:09,379 --> 01:56:11,172
[המון משתתק]

1439
01:56:17,971 --> 01:56:19,638
[מדבר בספרדית]

1440
01:56:21,057 --> 01:56:23,058
[מדבר בספרדית]

1441
01:57:11,900 --> 01:57:13,776
[המון צועק]

1442
01:57:24,162 --> 01:57:26,163
[צועק בספרדית]

1443
01:57:42,472 --> 01:57:44,473
[שודדים מדברים בספרדית]

1444
01:57:46,142 --> 01:57:48,143
[סגן צועק פקודות
בספרדית]

1445
01:58:01,449 --> 01:58:03,659
[כובע זהב מדבר בספרדית]

1446
01:58:05,245 --> 01:58:07,580
[פקודות סגן בספרדית]

1447
01:58:11,418 --> 01:58:14,628
- ירי.
- מטח. הוצאה להורג, כנראה.

1448
01:58:14,796 --> 01:58:16,672
[מדבר בספרדית]

1449
01:58:23,054 --> 01:58:25,598
[חצוצרה מנגנת שיר חגיגי]

1450
01:58:29,227 --> 01:58:31,395
[מדבר בספרדית]

1451
01:58:36,693 --> 01:58:39,612
- דובס מת.
- מה?

1452
01:58:39,779 --> 01:58:43,616
שודדים תפסו אותו.
- הסחורה שלנו. מה עם הסחורה שלנו?

1453
01:58:44,743 --> 01:58:46,744
[מדבר בספרדית]

1454
01:58:50,707 --> 01:58:53,876
- מה? מַה?
הוא אומר שהסחורה שלנו בטוחה במשרד שלו.

1455
01:58:56,046 --> 01:59:00,257
זה לא כאן, הווארד, זה לא כאן.
- שמור על החולצה, שמור על החולצה.

1456
01:59:02,260 --> 01:59:04,261
[מדבר בספרדית]

1457
01:59:09,684 --> 01:59:11,685
[מדבר בספרדית]

1458
01:59:13,855 --> 01:59:15,856
[מדבר בספרדית]

1459
01:59:25,617 --> 01:59:27,451
מה? מַה?

1460
01:59:27,869 --> 01:59:29,703
[מדבר בספרדית]

1461
01:59:41,257 --> 01:59:44,301
הוא שמע את השודדים מדברים
בזמן שהם חיכו שיירו אותם.

1462
01:59:44,469 --> 01:59:47,096
הם חשבו שזה שקי חול
חבוי בין המסתור...

1463
01:59:47,263 --> 01:59:50,015
- ...כדי לשקול יותר למכור אותם.
- איפה הם?

1464
01:59:50,850 --> 01:59:52,601
[מדבר בספרדית]

1465
01:59:59,067 --> 02:00:01,485
בחורבות מחוץ לעיר. קדימה.

1466
02:00:21,548 --> 02:00:23,006
[יללת רוח]

1467
02:00:26,636 --> 02:00:28,262
נראה כמו צפוני.

1468
02:01:00,712 --> 02:01:02,838
[מדבר בספרדית]

1469
02:01:30,909 --> 02:01:33,076
[צועק בספרדית]

1470
02:01:42,962 --> 02:01:44,963
[אדם מדבר בספרדית]

1471
02:02:06,528 --> 02:02:08,362
[הווארד צוחק]

1472
02:02:22,836 --> 02:02:26,463
הו, צחק, קרטין, ילד זקן,
זו בדיחה נהדרת ששיחקה עלינו...

1473
02:02:26,631 --> 02:02:29,341
על ידי האדון, או הגורל, או הטבע,
מה שאתה מעדיף...

1474
02:02:29,509 --> 02:02:32,845
...אבל מי או מה שיחק את זה
בהחלט היה לו חוש הומור.

1475
02:02:33,012 --> 02:02:35,848
הזהב חזר
למקום בו מצאנו אותו.

1476
02:02:36,015 --> 02:02:38,308
[צוחק בהיסטריה]

1477
02:02:38,476 --> 02:02:39,935
[כולם צוחקים]

1478
02:02:55,118 --> 02:02:59,246
זה שווה 10 חודשים
של סבל ועמל, הבדיחה הזו.

1479
02:03:02,959 --> 02:03:04,877
[כולם ממשיכים לצחוק]

1480
02:03:18,474 --> 02:03:20,475
[שניהם לחדש
צוחק בהיסטריה]

1481
02:03:25,982 --> 02:03:28,442
ובכן, הווארד, מה הלאה? אני תוהה.

1482
02:03:29,068 --> 02:03:31,695
הכל מסודר מבחינתי
בתור איש רפואה.

1483
02:03:31,863 --> 02:03:34,072
אני אוכל שלוש ארוחות ביום,
חמישה אם אני רוצה...

1484
02:03:34,240 --> 02:03:36,867
...גג מעל ראשי,
ומשקה מדי פעם כדי לחמם אותי.

1485
02:03:37,035 --> 02:03:39,786
יעריצו אותי, יאכילו אותי,
והתייחסו אליו כמו לכומר...

1486
02:03:39,954 --> 02:03:41,893
...לספר לאנשים
דברים שהם רוצים לשמוע.

1487
02:03:41,894 --> 02:03:43,832
אנשי רפואה טובים
נולדים, לא נוצרים.

1488
02:03:44,000 --> 02:03:45,334
בוא ותראה אותי מתישהו.

1489
02:03:45,501 --> 02:03:48,337
אפילו אתה תוריד את הכובע
כשאתה רואה כמה מכבדים אותי.

1490
02:03:48,504 --> 02:03:51,423
שלשום
הם רצו להפוך אותי לבית המחוקקים שלהם.

1491
02:03:51,591 --> 02:03:53,133
כל בית המחוקקים שלהם.

1492
02:03:53,301 --> 02:03:56,637
אני לא יודע מה זה אומר.
חייב להיות הכבוד הגבוה ביותר שהם יכולים להעניק.

1493
02:03:56,804 --> 02:03:59,640
כן, הכל מסודר
לשארית חיי הטבעיים.

1494
02:03:59,807 --> 02:04:01,454
מה עם עצמך?
מה אתה שואף לעשות?

1495
02:04:01,455 --> 02:04:03,101
אין לי מושג.

1496
02:04:03,269 --> 02:04:05,438
אתה עדיין צעיר.
יש לך הרבה זמן

1497
02:04:05,439 --> 02:04:07,606
לעשות שלושה או ארבעה
הון לעצמך.

1498
02:04:07,857 --> 02:04:10,651
אתה יודע, הגרוע מכל הוא לא כל כך נורא
כשזה סוף סוף קורה.

1499
02:04:10,818 --> 02:04:13,654
לא חצי גרוע ממה שאתה חושב שזה יהיה
לפני שזה קרה.

1500
02:04:13,821 --> 02:04:16,198
מצבי לא יותר גרוע ממה שהייתי בטמפיקו.

1501
02:04:16,366 --> 02:04:19,576
כל מה שאני בחוץ זה כמה מאות דולרים
כשתגיע בדיוק לזה.

1502
02:04:19,744 --> 02:04:23,538
לא הרבה בהשוואה למה שדובסי הפסידה.
- יש מקום מיוחד שאתה מתכוון ללכת אליו?

1503
02:04:24,165 --> 02:04:26,291
לא, כל המקומות זהים בשבילי.

1504
02:04:26,960 --> 02:04:30,087
אתה יכול לשמור על חלקי במה שהבורוס
והעורות יביאו...

1505
02:04:30,254 --> 02:04:34,174
...אם תשתמש בו כדי לקנות כרטיס לדאלאס.
ראה את אלמנתו של קודי. יותר טוב מלכתוב.

1506
02:04:34,342 --> 02:04:38,053
וחוץ מזה,
זה יולי וקציר הפירות.

1507
02:04:42,600 --> 02:04:43,725
מה עם זה?

1508
02:04:45,937 --> 02:04:47,646
זו עסקה.

1509
02:04:50,108 --> 02:04:52,067
ובכן, בואו נצא לדרך.

1510
02:05:05,581 --> 02:05:08,542
ובכן, להתראות, קרטין.
להתראות, הווארד.

1511
02:05:08,710 --> 02:05:09,960
- בהצלחה.
- אותו דבר אליך.

1512
02:06:03,639 --> 02:06:05,640
[אנגלית - ארה"ב - SDH]